Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Zen

Translation

hactar_intro_basic_c
English
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
109/1900 · 190
Review state

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Key English Korean Actions
hactar_intro_hactar_n
Hactar
Hactar
hactar_intro_capture_learn_c
The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
바둑을 배우는 가장 좋은 방법은 먼저 바둑돌 잡기를 플레이하는 것입니다. 바둑돌 잡기가 익숙해지면, 바둑 배우기는 쉽습니다.
hactar_intro_internet_n
Go in Internet
인터넷 바둑
hactar_intro_start_c
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
바둑은 고대의 게임이며, 그 역사는 4000년이 넘는다고 알려져 있습니다.
hactar_intro_capturego_n
Capture Go
바둑돌 잡기
hactar_intro_links_c
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
바둑에 관한 더 많은 정보는 <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei 라이브러리</a> 페이지에서 찾으실 수 있습니다.
hactar_intro_go_goal_c
In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
바둑에서 기사들은 빈 영역을 둘러싸 집을 만들기 위해 노력합니다. 더 많은 집과 돌을 획득한 기사가 대국에서 승리합니다.
hactar_intro_basic_c
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
바둑은 보통 19x19 바둑판에서 두지만, 바둑을 익히는 데는 작은 바둑판이 더 좋습니다. 9x9가 시작하기에 가장 좋은 바둑판입니다.
도표는 처음 3개의 돌이 두어진 9x9 바둑판을 나타냅니다.
hactar_intro_start_n
Go
바둑
hactar_intro_capturego_c
Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
바둑돌 잡기는 바둑의 일종입니다. 바둑돌 잡기의 목표는 상대방의 돌을 잡는 것입니다. 바둑돌 잡기는 배우기는 더 쉽지만, 여전히 매우 도전적인 게임입니다.
hactar_intro_hactar_c
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
Hactar는 바둑 및 바둑돌 잡기에서 대국할 수 있습니다. 바둑돌 잡기는 컴퓨터에게 더 쉬운 게임이므로, Hactar는 서버 없이 귀하와 대국할 수 있습니다.
Hactar는 서버를 사용해 바둑을 두며, 그런 면에서 Hactar는 바둑에서도 괜찮은 능력을 갖습니다(참고: Hactar Lite는 초보자 레벨에서 대국합니다.)
<a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar 홈페이지</a>에서 추가 정보를 찾으실 수 있습니다.
hactar_intro_internet_c
Internet has a lot of go related material.
Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
인터넷에는 바둑 관련 자료들이 많이 있습니다.
가장 잘 알려진 링크들은 <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar 링크</a>에 수집되어 있습니다.
Key English Korean Actions
hactar_intro_basic_c
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
바둑은 보통 19x19 바둑판에서 두지만, 바둑을 익히는 데는 작은 바둑판이 더 좋습니다. 9x9가 시작하기에 가장 좋은 바둑판입니다.
도표는 처음 3개의 돌이 두어진 9x9 바둑판을 나타냅니다.
hactar_intro_capture_learn_c
The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
바둑을 배우는 가장 좋은 방법은 먼저 바둑돌 잡기를 플레이하는 것입니다. 바둑돌 잡기가 익숙해지면, 바둑 배우기는 쉽습니다.
hactar_intro_capturego_c
Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
바둑돌 잡기는 바둑의 일종입니다. 바둑돌 잡기의 목표는 상대방의 돌을 잡는 것입니다. 바둑돌 잡기는 배우기는 더 쉽지만, 여전히 매우 도전적인 게임입니다.
hactar_intro_capturego_n
Capture Go
바둑돌 잡기
hactar_intro_go_goal_c
In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
바둑에서 기사들은 빈 영역을 둘러싸 집을 만들기 위해 노력합니다. 더 많은 집과 돌을 획득한 기사가 대국에서 승리합니다.
hactar_intro_hactar_c
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
Hactar는 바둑 및 바둑돌 잡기에서 대국할 수 있습니다. 바둑돌 잡기는 컴퓨터에게 더 쉬운 게임이므로, Hactar는 서버 없이 귀하와 대국할 수 있습니다.
Hactar는 서버를 사용해 바둑을 두며, 그런 면에서 Hactar는 바둑에서도 괜찮은 능력을 갖습니다(참고: Hactar Lite는 초보자 레벨에서 대국합니다.)
<a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar 홈페이지</a>에서 추가 정보를 찾으실 수 있습니다.
hactar_intro_hactar_n
Hactar
Hactar
hactar_intro_internet_c
Internet has a lot of go related material.
Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
인터넷에는 바둑 관련 자료들이 많이 있습니다.
가장 잘 알려진 링크들은 <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar 링크</a>에 수집되어 있습니다.
hactar_intro_internet_n
Go in Internet
인터넷 바둑
hactar_intro_links_c
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
바둑에 관한 더 많은 정보는 <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei 라이브러리</a> 페이지에서 찾으실 수 있습니다.
hactar_intro_start_c
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
바둑은 고대의 게임이며, 그 역사는 4000년이 넘는다고 알려져 있습니다.
hactar_intro_start_n
Go
바둑

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
바둑은 보통 19x19 바둑판에서 두지만, 바둑을 익히는 데는 작은 바둑판이 더 좋습니다. 9x9가 시작하기에 가장 좋은 바둑판입니다.
도표는 처음 3개의 돌이 두어진 9x9 바둑판을 나타냅니다바둑은 보통 19x19 바둑판에서 두지만, 바둑을 익히는 데는 작은 바둑판이 더 좋습니다. 9x9가 시작하기에 가장 좋은 바둑판입니다.
도표는 처음 3개의 돌이 두어진 9x9 바둑판을 나타냅니다.
09/06/2022
User avatar None

String updated in the repository
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
바둑은 보통 19x19 바둑판에서 두지만, 바둑을 익히는 데는 작은 바둑판이 더 좋습니다. 9x9가 시작하기에 가장 좋은 바둑판입니다.
도표는 처음 3개의 돌이 두어진 9x9 바둑판을 나타냅니다바둑은 보통 19x19 바둑판에서 두지만, 바둑을 익히는 데는 작은 바둑판이 더 좋습니다. 9x9가 시작하기에 가장 좋은 바둑판입니다.
도표는 처음 3개의 돌이 두어진 9x9 바둑판을 나타냅니다.
09/06/2022
User avatar None

String updated in the repository
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
바둑은 보통 19x19 바둑판에서 두지만, 바둑을 익히는 데는 작은 바둑판이 더 좋습니다. 9x9가 시작하기에 가장 좋은 바둑판입니다.
도표는 처음 3개의 돌이 두어진 9x9 바둑판을 나타냅니다.
09/06/2022
User avatar lauri

Translation changed
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
바둑은 보통 19x19 바둑판에서 두지만, 바둑을 익히는 데는 작은 바둑판이 더 좋습니다. 9x9가 시작하기에 가장 좋은 바둑판입니다.
도표는 처음 3개의 돌이 두어진 9x9 바둑판을 나타냅니다.
12/06/2021
User avatar lauri

Source string changed
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with 3 first three stones played.
03/26/2021
Browse all string changes

Glossary

English Korean
board 바둑판 Hactar
Browse glossary Hactar

Screenshots

Help intro

String information

Key
hactar_intro_basic_c
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
7176
String age
11/03/2019
Last updated
09/27/2023
Source string age
11/03/2019
Translation file Java Properties
HactarFull/src/main/res/raw-ko/hactar_intro_text.properties, string 8