The translation has come to an end.
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Zen

Translation

hactar_intro_links_c
English
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
108/1050 · 105

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Key English Polish Actions
hactar_intro_hactar_n
Hactar
Hactar
hactar_intro_capture_learn_c
The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
Zagraj w Go! Najprostszym sposobem nauczenie się tej gry jest zabawa w Atari-Go.
hactar_intro_internet_n
Go in Internet
Go w internecie
hactar_intro_start_c
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
GO jest starożytną grą. Jak podają niektóre źródła mogła powstać ponad 4 000 lat temu.
hactar_intro_capturego_n
Capture Go
Ponnuki-Go
hactar_intro_links_c
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
Więcej informacji o grze GO można znaleźć na stronie <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
hactar_intro_go_goal_c
In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
W grze go gracze próbują otoczyć jak największe terytorium. Wygrywa gracz, który posiada większe terytorium i więcej zbitych kamieni przeciwnika.
hactar_intro_basic_c
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
Go jest zazwyczaj rozgrywane na planszy 19 x 19, lecz mniejsze plansze są lepsze dla początkujących. Plansza o wielkości 9x9 jest najlepsza do rozpoczęcia nauki.
Rysunek pokazuje planszę 9x9 z 3 pierwszymi kamieniami.
hactar_intro_start_n
Go
Go
hactar_intro_capturego_c
Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
Atari-Go jest odmianą gry Go, jej głównym celem jest złapanie kamieni przeciwnika. Pomimo tego, że Atari-Go jest łatwiejsze w nauce, gra w dalszym ciągu jest bardzo wymagająca.
hactar_intro_hactar_c
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
Hactar potrafi grać w Go jak i w Atari-Go. Atari-Go wymaga mniej mocy obliczeniowej, dlatego może być uruchomione lokalnie.
Gra w Go z Hactarem wymaga jednak zewnętrznego serera - dzięki temu Hactar jest tak silnym programem. Proszę jednak pamiętać, że Hactar Lite gra na poziomie początkującego.
Więcej informacj o programie można znaleźć na stronie <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Strona domowa Hactar </a>.
hactar_intro_internet_c
Internet has a lot of go related material.
Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
W sieci można znaleźć wiele stron on Go.
Kolekcja najlepszych linków dostępna jest pod tym adresem <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar linki </a>.
Key English Polish Actions
hactar_intro_basic_c
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
Go jest zazwyczaj rozgrywane na planszy 19 x 19, lecz mniejsze plansze są lepsze dla początkujących. Plansza o wielkości 9x9 jest najlepsza do rozpoczęcia nauki.
Rysunek pokazuje planszę 9x9 z 3 pierwszymi kamieniami.
hactar_intro_capture_learn_c
The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
Zagraj w Go! Najprostszym sposobem nauczenie się tej gry jest zabawa w Atari-Go.
hactar_intro_capturego_c
Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
Atari-Go jest odmianą gry Go, jej głównym celem jest złapanie kamieni przeciwnika. Pomimo tego, że Atari-Go jest łatwiejsze w nauce, gra w dalszym ciągu jest bardzo wymagająca.
hactar_intro_capturego_n
Capture Go
Ponnuki-Go
hactar_intro_go_goal_c
In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
W grze go gracze próbują otoczyć jak największe terytorium. Wygrywa gracz, który posiada większe terytorium i więcej zbitych kamieni przeciwnika.
hactar_intro_hactar_c
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
Hactar potrafi grać w Go jak i w Atari-Go. Atari-Go wymaga mniej mocy obliczeniowej, dlatego może być uruchomione lokalnie.
Gra w Go z Hactarem wymaga jednak zewnętrznego serera - dzięki temu Hactar jest tak silnym programem. Proszę jednak pamiętać, że Hactar Lite gra na poziomie początkującego.
Więcej informacj o programie można znaleźć na stronie <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Strona domowa Hactar </a>.
hactar_intro_hactar_n
Hactar
Hactar
hactar_intro_internet_c
Internet has a lot of go related material.
Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
W sieci można znaleźć wiele stron on Go.
Kolekcja najlepszych linków dostępna jest pod tym adresem <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar linki </a>.
hactar_intro_internet_n
Go in Internet
Go w internecie
hactar_intro_links_c
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
Więcej informacji o grze GO można znaleźć na stronie <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
hactar_intro_start_c
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
GO jest starożytną grą. Jak podają niektóre źródła mogła powstać ponad 4 000 lat temu.
hactar_intro_start_n
Go
Go

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
Więęcej informacji o grze GO możżna znaleźćźć na stronie <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
09/06/2022
User avatar None

String updated in the repository
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
Więęcej informacji o grze GO możÅ¼na znaleźćźć na stronie <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
09/06/2022
User avatar lauri

Translation changed
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
Więcej informacji o grze GO można znaleźć na stronie <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>,.
03/21/2021
User avatar lauri

Contributor joined
Contributor joined 03/21/2021
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

7189 String information

Screenshot context
Help intro
Key
hactar_intro_links_c
Flags
auto-java-messageformat
String age
11/03/2019
Last updated
09/27/2023
Source string age
11/03/2019
Translation file
HactarFull/src/main/res/raw-pl/hactar_intro_text.properties, string 6