Hactar/android app - life and death — Polish @ Hactar: Diagram

Zen

Translation

Key go_ld_one_eye_ex_1_fg

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
go_ld_start_n	Life and Death	Życie i Śmierć
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Grupa żywa to ważne pojęcie w go. Grupa żywa jest bezpieczna przed każdym ruchem przeciwnika. Pod koniec gry wszystkie grupy powinny być w stanie obronić się.
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	Dwa Oczy
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	Najbardziej bezpieczną grupą jest ta, która ma (lub zawsze może stworzyć) dwa oczy.
go_ld_ex_1_fg	Diagram	Diagram
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	Ta czarna grupa nie może zostać zdobyta.
go_ld_ex_2_fg	Diagram	Diagram
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Diagram
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	Ta czarna grupa ma tylko jeden oko. Biały może ją zdobyć.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Diagram
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Teraz czarna grupa ma tylko jedno pole wolne, a biały może ją zdobyć w następnym ruchu.
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Jedno oko nie wystarcza do przeżycia.
go_ld_making_n	Making two eyes	Tworzenie Dwóch Oczu
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Diagram
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Ta czarna grupa może stworzyć dwa oczy, jeśli to czarny ma ruch. Jeśli to biały ma ruch, biały może zredukować grupę do jednego oka.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Jeśli czarny ma pierwszy ruch, może stworzyć dwa oczy.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	Jedyny sposób, aby zapobiec stworzeniu dwóch oczu, to zagranie białego 1.
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	Jeśli czarny zagra, pozostanie mu tylko jedno wolne pole, a biały może go zdobyć.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	Ostatecznie czarny zostaje z jednym polem wolnym, a biały może zdobyć czarne kamienie.
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	Biały nie może zagrać w A, ponieważ biały kamień nie miałby swobód. Biały nie może również zagrać w B, ponieważ ponownie biały kamień nie miałby swobód. Więc biały nie może zacząć zabijania w ogóle.
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	Większe Terytoria
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	Tworzenie lub zapobieganie dwóm oczom może być bardzo trudne. Podczas nauki warto rozegrać wszystkie niejasne sytuacje. Odczytywanie wszystkich pozycji może być trudne.
go_ld_big_ex_1_s_fg	Diagram	Diagram

Key	English	Polish
go_ld_false_ex_1_e_c	Please replay the moves in the diagram to see how white can capture black. Black cannot resist the capture.	Proszę odtworzyć ruchy na diagramie, aby zobaczyć, jak biały może zdobyć czarne kamienie. Czarny nie może się przeciwstawić zdobyciu.
go_ld_false_ex_1_e_fg	Diagram	Diagram
go_ld_false_ex_1_s_c	It may look like black has two eyes. But in reality black has only one eye. White may need multiple moves to capture black stones, but eventually white can capture black.	Może się wydawać, że czarna grupa ma dwa oczy. Ale w rzeczywistości czarna grupa ma tylko jedno oko. Biały może potrzebować wielu ruchów, aby zdobyć czarne kamienie, ale ostatecznie biały może je zdobyć.
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	Diagram
go_ld_false_eye_c	False eye is an empty position that looks a bit like an eye, but does not protect the group.	Fałszywe oko to puste pole, które trochę przypomina oko, ale nie chroni grupy.
go_ld_false_eye_n	False Eye	Fałszywe Oko
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Ta czarna grupa może stworzyć dwa oczy, jeśli to czarny ma ruch. Jeśli to biały ma ruch, biały może zredukować grupę do jednego oka.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Jeśli czarny ma pierwszy ruch, może stworzyć dwa oczy.
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Diagram
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	Jeśli czarny zagra, pozostanie mu tylko jedno wolne pole, a biały może go zdobyć.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	Ostatecznie czarny zostaje z jednym polem wolnym, a biały może zdobyć czarne kamienie.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	Jedyny sposób, aby zapobiec stworzeniu dwóch oczu, to zagranie białego 1.
go_ld_making_n	Making two eyes	Tworzenie Dwóch Oczu
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Jedno oko nie wystarcza do przeżycia.
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	Ta czarna grupa ma tylko jeden oko. Biały może ją zdobyć.
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Diagram
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Teraz czarna grupa ma tylko jedno pole wolne, a biały może ją zdobyć w następnym ruchu.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Diagram
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	Co się stanie, jeśli któryś z graczy spróbuje zdobyć przeciwnika?
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Jeśli czarny próbuje zdobyć białego, czarny zostaje zdobyty.
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Jeśli biały próbuje zdobyć czarnego, biały zostaje zdobyty.
go_ld_seki_ex_1_fg	Diagram	Diagram
go_ld_seki_ex_2_captured1_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Jeśli biały próbuje zdobyć czarnego, biały zostaje zdobyty.
go_ld_seki_ex_2_captured2_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Jeśli czarny próbuje zdobyć białego, czarny zostaje zdobyty.
go_ld_seki_ex_2_fg	Diagram	Diagram
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c	What happens if either player tries to capture the opponent?	Co się stanie, jeśli któryś z graczy spróbuje zdobyć przeciwnika?
go_ld_seki_start_c	Sometimes a mutual life may happen when two groups without eyes share two liberties. One such position is in the next diagram.	Czasami może wystąpić wspólne życie, gdy dwie grupy bez oczu dzielą dwie swobody. Jedna taka pozycja jest pokazana na kolejnym diagramie.
go_ld_seki_start_n	Mutual life (seki)	Wspólna Życie (Seki)
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Grupa żywa to ważne pojęcie w go. Grupa żywa jest bezpieczna przed każdym ruchem przeciwnika. Pod koniec gry wszystkie grupy powinny być w stanie obronić się.
go_ld_start_n	Life and Death	Życie i Śmierć

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

28016 String information

Key

go_ld_one_eye_ex_1_fg

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-pl/go_ld_text.properties, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.