Hactar/android app - life and death — Russian @ Hactar: Life and Death

Zen

Translation

Source string description

Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022

Key go_ld_start_n

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
go_ld_start_n	Life and Death	Жизнь и Смерть
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Живая группа - важное понятие в игре в Го. Живая группа безопасна от любого хода противника. В конце игры все группы должны быть способны защитить себя.
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	Два Глаза
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	Самая безопасная группа - та, которая имеет (или всегда может создать) два глаза.
go_ld_ex_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	Эту черную группу нельзя захватить.
go_ld_ex_2_fg	Diagram	Диаграмма
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	У этой черной группы есть только один глаз. Белый может захватить группу.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Диаграмма
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Теперь у черной группы есть только одна свобода, и белый может захватить черных в следующем ходе.
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Один глаз недостаточен для выживания.
go_ld_making_n	Making two eyes	Создание Двух Глаз
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Эта черная группа может создать два глаза, если черным предоставляется ход. Если белым предоставляется ход, белые могут уменьшить группу до одного глаза.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Если черные ходят первыми, черные могут создать два глаза.

Key	English	Russian
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	У этой черной группы есть только один глаз. Белый может захватить группу.
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Теперь у черной группы есть только одна свобода, и белый может захватить черных в следующем ходе.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Диаграмма
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	Что произойдет, если один из игроков попытается захватить противника?
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Если черные попытаются захватить белых, черные будут захвачены.
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Если белые попытаются захватить черных, белые будут захвачены.
go_ld_seki_ex_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_ld_seki_ex_2_captured1_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Если белые попытаются захватить черных, белые будут захвачены.
go_ld_seki_ex_2_captured2_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Если черные попытаются захватить белых, черные будут захвачены.
go_ld_seki_ex_2_fg	Diagram	Диаграмма
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c	What happens if either player tries to capture the opponent?	Что произойдет, если один из игроков попытается захватить противника?
go_ld_seki_start_c	Sometimes a mutual life may happen when two groups without eyes share two liberties. One such position is in the next diagram.	Иногда может возникнуть общая жизнь, когда две группы без глаз делят две свободы. Одна из таких позиций показана на следующей диаграмме.
go_ld_seki_start_n	Mutual life (seki)	Общая Жизнь (Секи)
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Живая группа - важное понятие в игре в Го. Живая группа безопасна от любого хода противника. В конце игры все группы должны быть способны защитить себя.
go_ld_start_n	Life and Death	Жизнь и Смерть

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2023

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/01/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

28057 String information

Key

go_ld_start_n

Source string description

Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/01/2022

Last updated

10/11/2023

Source string age

12/01/2022

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ru/go_ld_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.