Hactar/android app - life and death — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: This black group can make eyes if its blacks turn …

Zen

Translation

Key go_ld_making_ex_1_c

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
go_ld_start_n	Life and Death	生死
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	生死對局是圍棋中的一個重要概念。生死對局意味著一個團隊無論對手怎麼下，都能保護自己。在遊戲結束時，所有團隊都應該能夠自衛。
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	雙眼
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	最常見的安全團隊是擁有（或總是能夠形成）雙眼的團隊。
go_ld_ex_1_fg	Diagram	圖示
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	這個黑色團隊無法被捕獲。
go_ld_ex_2_fg	Diagram	圖示
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	圖示
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	這個黑色團隊只有一隻眼。白色可以捕捉這個團隊。
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	圖示
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	現在黑色只有一個氣，白色可以在下一步捕捉黑色。
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	只有一隻眼不足以生存。
go_ld_making_n	Making two eyes	形成雙眼
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	圖示
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	如果輪到黑色下，這個黑色團隊可以形成雙眼。如果輪到白色下，白色可以減少這個團隊的眼數。
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	如果黑色能夠先下，黑色可以形成雙眼。
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	阻止形成雙眼的唯一方法是下白色 1。
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	如果黑色下，黑色只剩下一個氣，白色可以捕捉黑色。
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	最終黑色只剩下一個氣，白色可以捕捉黑色的棋子。
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	白色無法下到 A，因為白色的棋子將無氣。同樣白色無法下到 B，因為再次白色的棋子將無氣。所以白色無法開始捕殺。
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	更大的領地
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	形成或防止雙眼可能會變得非常困難。在學習時，最好演示任何不明確的情況。閱讀所有局面可能很困難。
go_ld_big_ex_1_s_fg	Diagram	圖示
go_ld_big_ex_1_s_c	White can reduce black to single eye, if white plays first.	如果白色先下，白色可以將黑色減少為單一眼。
go_ld_big_ex_1_e_fg	Diagram	圖示
go_ld_big_ex_1_e_c	To see whole sequence move by move, use arrows near the diagram!	要看整個過程，逐步移動，使用圖示附近的箭頭！
go_ld_big_ex_2_s_fg	Diagram	圖示
go_ld_big_ex_2_s_c	This black group can always make two eyes. Black has two alternative places to make two eyes: A and B.	這個黑色團隊總是可以形成雙眼。黑色有兩個可以形成雙眼的替代位置：A 和 B。
go_ld_big_ex_2_dead1_fg	Diagram	圖示
go_ld_big_ex_2_dead1_c	If black does not respond to white's move, White can kill black.	如果黑色不回應白色的下法，白色可以擊敗黑色。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
go_ld_big_ex_2_s_fg	Diagram	圖示
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	形成或防止雙眼可能會變得非常困難。在學習時，最好演示任何不明確的情況。閱讀所有局面可能很困難。
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	更大的領地
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	這個黑色團隊無法被捕獲。
go_ld_ex_1_fg	Diagram	圖示
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	白色無法下到 A，因為白色的棋子將無氣。同樣白色無法下到 B，因為再次白色的棋子將無氣。所以白色無法開始捕殺。
go_ld_ex_2_fg	Diagram	圖示
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	最常見的安全團隊是擁有（或總是能夠形成）雙眼的團隊。
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	雙眼
go_ld_false_ex_1_e_c	Please replay the moves in the diagram to see how white can capture black. Black cannot resist the capture.	請重新播放圖示中的下法，看看白色如何捕捉黑色。黑色無法抵抗捕捉。
go_ld_false_ex_1_e_fg	Diagram	圖示
go_ld_false_ex_1_s_c	It may look like black has two eyes. But in reality black has only one eye. White may need multiple moves to capture black stones, but eventually white can capture black.	這可能看起來像黑色有兩隻眼。但實際上，黑色只有一隻眼。白色可能需要多步棋來捕捉黑色的棋子，但最終白色可以捕捉黑色。
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	圖示
go_ld_false_eye_c	False eye is an empty position that looks a bit like an eye, but does not protect the group.	假的眼睛是一個看起來有點像眼睛但無法保護團隊的空位置。
go_ld_false_eye_n	False Eye	假的眼睛
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	如果輪到黑色下，這個黑色團隊可以形成雙眼。如果輪到白色下，白色可以減少這個團隊的眼數。
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	如果黑色能夠先下，黑色可以形成雙眼。
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	圖示
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	如果黑色下，黑色只剩下一個氣，白色可以捕捉黑色。
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	最終黑色只剩下一個氣，白色可以捕捉黑色的棋子。
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	阻止形成雙眼的唯一方法是下白色 1。
go_ld_making_n	Making two eyes	形成雙眼
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	只有一隻眼不足以生存。
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	這個黑色團隊只有一隻眼。白色可以捕捉這個團隊。
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	圖示
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	現在黑色只有一個氣，白色可以在下一步捕捉黑色。
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	圖示
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	如果任何一方試圖捕捉對手，會發生什麼？
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	如果黑色試圖捕捉白色，黑色將被捕捉。
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	如果白色試圖捕捉黑色，白色將被捕捉。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

28215 String information

Key

go_ld_making_ex_1_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-zh-rTW/go_ld_text.properties, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.