Hactar/android app — Catalan @ Hactar: As Book

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key edit_menu_view_as_book

English

Catalan

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Reproducció automàtica
menu_undo_title	Undo	Desfer
menu_undo_condensed	Undo	Desfer
menu_edit_goto_title	Go to	Anar a
menu_edit_goto_condensed	Go to	Anar a
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Editar el comentari
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Comentari
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Borra Selecció
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Esborra tots els comentaris
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Elimina totes les variacions
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Eliminar l’anàlisi d’IA
edit_menu_save_as	Save As	Guarda com
edit_menu_send_email	Send SGF	Enviar SGF
menu_view_as	View as	Veure com
menu_view_as_short	View as	Veure com
edit_menu_view_as_book	As Book	Com a llibre
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Com un problema
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Es crea una variació en inserir un moviment.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	És possible inserir moviments a la meitat d'una seqüència.
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Guardar per editar ?
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Guardar la partida per permetre editar-la ?
edit_scoring_title	Scoring position	Comptant punts
edit_autoplay_delay	Delay	Tempo
edit_menu_add_move	Add move	Afegeix moviment
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Afegeix seqüència
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Anàlisi Ai
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	Ai
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Valor Komi massa gran
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	El valor de komi (%1$s) és massa gran per a l'anàlisi, vols canviar el komi a %2$s?
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Definir com a variant principal
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Convertir en jugada del joc

Key	English	Catalan
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	Anotació
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	Comptant
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	Configuració
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	Veure
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 jugades enrera
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 enrera
edit_menu_goto_end	End of Game	Final de partida
edit_menu_goto_end_short	End	Final
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 jugades endevant
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 endevant
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Reproducció automàtica
edit_menu_goto_start	Start of Game	Inici de la partida
edit_menu_goto_start_short	Start	Inici
edit_menu_save_as	Save As	Guarda com
edit_menu_send_email	Send SGF	Enviar SGF
edit_menu_view_as_book	As Book	Com a llibre
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Com un problema
edit_mode_markup	Markup	Marques
edit_mode_record	Record	Anota
edit_mode_scoring	Score	Font
edit_mode_setup	Setup	Configuració
edit_mode_view	View	Vista
edit_move_drop	Drop	Deixar
edit_move_drop_title	Move stone	Moure la pedra
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Suprimir variació
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Esborra
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Convertir en jugada del joc
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Definir com a variant principal
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Guardar la partida per permetre editar-la ?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Guardar per editar ?

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

11/01/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Key

edit_menu_view_as_book

Flags

java-printf-format

Unit identifier

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource