Hactar/android app — Catalan @ Hactar: Capture Go summary: First player to capture opponent stones is …

Translation

Key atarigo_rules_summary

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Catalan
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	Mostra l'ordre de moviment començant en negre
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	Mostra l'ordre de moviment començant en blanc
tsumego_select_best_black	Select the best black move	Seleccioneu el millor moviment negre
tsumego_select_best_white	Select the best white move	Seleccioneu el millor moviment blanc
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Col·lecció de problemes
tsumego_info_title	Collection name	Nom de la col·lecció
tsumego_info_details	Details	Detalls
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Camí a la carpeta dels SGF
tsumego_info_save	Save	Guarda
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Girat a l'atzar
tsumego_info_random_color	Random colors	Colors aleatoris
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Edita els colors als comentaris
tsumego_info_storing_title	Update Problems	Actualitza els problemes
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Actualitzant els problemes
select_level_rules	Rules	Regles
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Resum de Capture Go: el primer jugador que captura les pedres del rival és el guanyador. La pedra (o cadena de pedres) es captura quan no té una intersecció buida al seu veïnat.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Resum de les regles de Go: el jugador amb més àrea envoltada i pedres capturades és el guanyador. Per obtenir una explicació completa, consulteu la pàgina de normes!
select_continue_last	Continue Last	Continuar la última
select_recent_games	Recent Games	Partides recents
gamebrowser_nogame	No Recent Games	No hi han partides recents
filebrowser_location	Location: %s	Localitat: %s
filebrowser_parent	[Parent]	[Superior]
filebrowser_save	Save	Guarda
filebrowser_nofile	No Files	Sense arxius
filebrowser_create	Create	Crea
filebrowser_menu_rename	Rename	Canvi de nom
filebrowser_menu_delete	Delete	Esborra
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Obrir com un problema
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Obrir com un llibre
filebrowser_menu_email	Send SGF	Enviar SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Amaga

Key	English	Catalan
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar està desenvolupat per Lauri Paatero, 2012-2019 ((lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Envia comentaris !
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducció a l'anglès per Lauri Paatero.
about_name	About Hactar	Sobre l'Hactar
about_title	Hactar Information	Informació d'Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Resum de Capture Go: el primer jugador que captura les pedres del rival és el guanyador. La pedra (o cadena de pedres) es captura quan no té una intersecció buida al seu veïnat.
boardact_exit_no	No	No
boardact_exit_yes	Yes	Sí
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Negre
colors_array_white	White	Blanc
dialog_cancel	Cancel	Cancel·la
dialog_close	Close	Tanca
dialog_error_close	Close	Tanca
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_interrupt	Cancel	Cancel·la
dialog_ok	OK	OK
edit_ad_ai_no	Not this time	No aquesta vegada

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Catalan	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Catalan 62 characters edited Current translation Translated Resum d~~'Atari-go: E~~e Capture Go: el primer jugador que capturia les pedres de ~~l'oponent~~l rival és el guanya~~. Un~~dor. La pedra (o ~~una~~ cadena de pedres) ées capturada quan no ~~queda cap~~té una intersecció ~~adjacent buida~~buida al seu veïnat. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Catalan	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Catalan 0 characters edited Translated Resum d'Atari-go: El primer jugador que capturi pedres de l'oponent guanya. Una pedra (o una cadena de pedres) és capturada quan no queda cap intersecció adjacent buida. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Catalan	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Catalan 0 characters edited Translated Resum d'Atari-go: El primer jugador que capturi pedres de l'oponent guanya. Una pedra (o una cadena de pedres) és capturada quan no queda cap intersecció adjacent buida. 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Catalan	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Catalan 62 characters edited Current translation Resum d~~'Atari-go: E~~e Capture Go: el primer jugador que capturia les pedres de ~~l'oponent~~l rival és el guanya~~. Un~~dor. La pedra (o ~~una~~ cadena de pedres) ées capturada quan no ~~queda cap~~té una intersecció ~~adjacent buida~~buida al seu veïnat. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Catalan	English 4 characters edited Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. 3 years ago
None Source string added Hactar android app Catalan	English 0 characters edited Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. 5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_summary

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 294

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.