Hactar/android app — Catalan @ Hactar: Board and text

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key filelist_format_board_text

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
filebrowser_menu_create_dir	Create New Folder	Crea nova carpeta
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	Crea Carpeta
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	No es pot llegir
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	La carpeta [%s] no es pot llegir !
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	No es pot esborrar
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s] no es pot esborrar !
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Sobre-escriure ?
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	El fitxer [%s] existeix, sobre-escriure ?
filebrowser_create_title	Create Folder	Crear carpeta
filebrowser_delete_title	Delete?	Esborrar ?
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Esborrar [%s] ?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	Vols suprimir [%1$s] a [%2$s]?
filebrowser_rename_title	Rename?	Canviar el nom ?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	El fitxer [%s] existeix.
filebrowser_files_at	Files at %s	Fitxers a %s
filelist_format_board_text	Board and text	Pissarra i text
filelist_format_board	Board	Tauler
filelist_format_text	Text	Texte
filelist_loading	Loading...	Carregant...
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
type_capturego_name	Capture Go	Atari-go
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Atari-go - Expert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capturar %1$d pedres
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capturar %1$d pedres - Expert
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Tauler de %1$d per %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Estableix les condicions perfectes per a cada partida amb mida del tauler, colors, nivells de dificultat, handicap i komi personalitzables, garantint un repte atractiu independentment del teu nivell d'habilitat.
play_menu_rules	Rules	Regles

Key	English	Catalan
filebrowser_menu_delete	Delete	Esborra
filebrowser_menu_email	Send SGF	Enviar SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Amaga
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Obrir com un llibre
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Obrir com un problema
filebrowser_menu_rename	Rename	Canvi de nom
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Afegir a Problemes
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Afegir problemes
filebrowser_nofile	No Files	Sense arxius
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	El fitxer [%s] existeix, sobre-escriure ?
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Sobre-escriure ?
filebrowser_parent	[Parent]	[Superior]
filebrowser_rename_title	Rename?	Canviar el nom ?
filebrowser_save	Save	Guarda
filelist_format_board	Board	Tauler
filelist_format_board_text	Board and text	Pissarra i text
filelist_format_text	Text	Texte
filelist_loading	Loading...	Carregant...
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
game_params_bot_strength	Hactar strength	Força de Hactar
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	El komi no és vàlid
game_params_play	Play	Jugar
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_beginner	Beginner	Principiant
game_params_preset_dan	Dan	Dan

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Catalan 15 characters editedCurrent translationState: Translated

09/01/2023

anonymous

Suggestion added

English

Catalan 15 characters editedCurrent translation

08/20/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
board	tauler	Hactar

11126 String information

Key

filelist_format_board_text

Flags

java-printf-format

String age

02/21/2021

Last updated

02/20/2025

Source string age

02/21/2021

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 316

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.