Hactar/android app — Catalan @ Hactar: You have black stones. Hactar plays with White.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_start_black

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Catalan
filelist_format_text	Text	Texte
filelist_loading	Loading...	Carregant...
type_capturego_name	Capture Go	Atari-go
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Atari-go - Expert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capturar %1$d pedres
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capturar %1$d pedres - Expert
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Tauler de %1$d per %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Estableix les condicions perfectes per a cada partida amb mida del tauler, colors, nivells de dificultat, handicap i komi personalitzables, garantint un repte atractiu independentment del teu nivell d'habilitat.
play_menu_rules	Rules	Regles
play_menu_rules_short	Rules	Regles
play_resign	Resign	Abandonar
play_pass	Pass	Passar
play_hint	Hint	Pista
play_start_title	Starting	Començant
play_start_message	Starting the Game.	Començant la partida.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Teniu les pedres negres. Hactar juga amb les blanques.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Teniu les pedres blanques. Hactar juga amb les negres.
play_start_button	Start Game!	Començar partida!
play_exit_title	Exit	Sortir
play_exit_message	Exit Game?	Sortir de la partida ?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Si fas un clic errat, toca el tauler immediatament per cancel·lar el moviment.
play_pass_title	Pass?	Passar ?
play_pass_message	Do you want to pass?	Voleu passar ?
play_pass_yes	Yes	Sí
play_pass_no	No	No
play_resign_title	Resign?	Abandonar ?
play_resign_message	Do you want to resign?	Voleu abandonar ?
play_resign_yes	Yes	Sí
play_resign_no	No	No
play_nostart_title	Game not started	La partia no ha començat
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Tots el nivells superats !

Key	English	Catalan
play_resign_message	Do you want to resign?	Voleu abandonar ?
play_resign_no	No	No
play_resign_title	Resign?	Abandonar ?
play_resign_yes	Yes	Sí
play_result_draw	Game is draw.	La partida és un empat.
play_result_points	by %.1f points	per %.1f punts
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One per un punt Many Other per %d punts
play_result_time	by time	per temps
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar guanya.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar guanya %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar guanya.
play_result_win_you	You won!	Guanyeu !
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Guanyeu %1$s!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar abandona. Guanyeu !
play_retry_game	Retry	Torna-hi
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Teniu les pedres negres. Hactar juga amb les blanques.
play_start_button	Start Game!	Començar partida!
play_start_message	Starting the Game.	Començant la partida.
play_start_title	Starting	Començant
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Teniu les pedres blanques. Hactar juga amb les negres.
play_status_configuring	Configuring	Configurant
play_status_connecting	Connecting	Connectant
play_status_connection_error	Connection Error	Error de connexió
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de connexió: %s
play_status_scoring	Scoring	Comptant
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Espereu a Hactar
play_touch_direct	Touch board to play!	Toca el tauler per jugar !
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Toca el tauler per jugar o confirmar una posició!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar ha passat.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Toca el tauler per fer zoom !

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
Hactar		Hactar
Do not translate

287 String information

Screenshot context

Key

play_start_black

Flags

ignore-end-exclamation, ignore-end-stop, java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 332

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

287 String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file