Hactar/android app — Catalan @ Hactar: The user information can be set here.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key prefs_accountinfo_summary

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	Tempo de reproducció automàtica
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	Retard en la reproducció automàtica
prefs_group_file	File System	Sistema de fitxers
prefs_list_type	List Format	Format de llista
prefs_list_type_condensed	Format	Format
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Format de llista per a llistar les partides.
prefs_list_formats_default	Default	Per defecte
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Texte simple
prefs_list_formats_board	Board	Tauler
prefs_haptic	Haptic board	Tauler hàptic
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Retorn del tauler hàptic
prefs_haptic_levels_default	Default	Predeterminat
prefs_haptic_levels_low	Low	Baix
prefs_haptic_levels_none	None	Cap
prefs_accountinfo	User information	Informació de l'usuari
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Aquí podeu configurar la informació de l'usuari.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Directoris compartits
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Directoris compartits per a fitxers SGF.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Actualització de la cerca local
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Freqüència d'actualitzacions de bases de dades de cerca locals.
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Diàriament
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Setmanalment
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Mensual
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Manual
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Mostra l'anàlisi del moviment
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Falta el nom d'usuari. Vols configurar un nom d'usuari ara?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Assignar el nom d'usuari ?
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Sí
prefcheck_auth_missing_no	No	No
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Esperant
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Esperant que Google Play comfirmi la compra d'Hactar. Torneu a provar-ho aviat!

Key	English	Catalan
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Espereu a Hactar
play_touch_direct	Touch board to play!	Toca el tauler per jugar !
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Toca el tauler per jugar o confirmar una posició!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar ha passat.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Toca el tauler per fer zoom !
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Toca el tauler per fer zoom o confirmar una posició!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Si fas un clic errat, toca el tauler immediatament per cancel·lar el moviment.
play_wait	Wait...	Espereu ...
prefcheck_auth_missing_no	No	No
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Sí
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Falta el nom d'usuari. Vols configurar un nom d'usuari ara?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Assignar el nom d'usuari ?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Esperant que Google Play comfirmi la compra d'Hactar. Torneu a provar-ho aviat!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Esperant
prefs_accountinfo	User information	Informació de l'usuari
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Aquí podeu configurar la informació de l'usuari.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Permetre inserir jugades
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Permetre inserir
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Permetre inserir o eliminar jugades arreu.
prefs_app_style	Application style	Estil d'aplicació
prefs_app_style_summary	Style of application	Estil d'aplicació
prefs_app_styles_dark	Dark	Fosc
prefs_app_styles_default	System default	Sistema predeterminat
prefs_app_styles_light	Light	Llum
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	Tempo de reproducció automàtica
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	Retard en la reproducció automàtica
prefs_board_animation	Animations	Animacions
prefs_board_animation_default	Default animations	Animacions per defecte
prefs_board_animation_minimal	Minimal animations	Animacions mínimes
prefs_board_animation_reduced	Reduced animations	Animacions reduïdes

Loading…

admin Translation changed Hactar android app Catalan	English The user information can be set here. Catalan 48 characters edited Current translation Translated ~~La informació del compte del servidor es pot configurar aquí~~Aquí podeu configurar la informació de l'usuari. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app Catalan	English The user information can be set here. Catalan 0 characters edited Translated La informació del compte del servidor es pot configurar aquí. a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Catalan	English The user information can be set here. Catalan 42 characters edited Translated ~~Aquí es pot posar l~~La informació del compte del servidor es pot configurar aquí. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Catalan	English The user information can be set here. Catalan 0 characters edited Needs editing Aquí es pot posar la informació del compte del servidor. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Catalan	English The user information can be set here. Catalan 0 characters edited Needs editing Aquí es pot posar la informació del compte del servidor. a year ago
None Source string changed Hactar android app Catalan	English 12 characters edited The user~~ver account~~ information can be set here. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Catalan	English The server account information can be set here. Catalan 0 characters edited Translated Aquí es pot posar la informació del compte del servidor. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Catalan	English The server account information can be set here. Catalan 0 characters edited Translated Aquí es pot posar la informació del compte del servidor. 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Catalan	English The server account information can be set here. Catalan 42 characters edited ~~Aquí es pot posar l~~La informació del compte del servidor es pot configurar aquí. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Catalan	English 5 characters edited SThe server account information can be set here. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

499 String information

Screenshot context

Key

prefs_accountinfo_summary

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 593

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.