Hactar/android app — Catalan @ Hactar: You may want to create a directory go to keep …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key pathtree_shared_storage_permissions

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Actualització de la cerca local
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Freqüència d'actualitzacions de bases de dades de cerca locals.
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Diàriament
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Setmanalment
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Mensual
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Manual
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Mostra l'anàlisi del moviment
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Falta el nom d'usuari. Vols configurar un nom d'usuari ara?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Assignar el nom d'usuari ?
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Sí
prefcheck_auth_missing_no	No	No
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Esperant
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Esperant que Google Play comfirmi la compra d'Hactar. Torneu a provar-ho aviat!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Aquí podeu afegir o eliminar directoris que Hactar Go pot llegir, escriure i cercar fitxers SGF.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar pot emmagatzemar i accedir a fitxers SGF a l'emmagatzematge compartit. Això us permet compartir els fitxers SGF amb altres programes, cercar els fitxers SGF localment o mantenir els fitxers SGF després de desinstal·lar Hactar.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	És possible que vulgueu crear un directori per mantenir tots els fitxers SGF en un sol directori. Per accedir al directori, heu de donar permís a Hactar per accedir-hi.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	No es pot afegir el camí.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	No es pot iniciar el gestor de fitxers per habilitar l'accés als fitxers. No hi ha cap manejador per a l'intent OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Detalls...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Eliminar
pathtree_shared_dir_default	Default	Predeterminat
pathtree_shared_dir_download	Download	Descarregar
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Utilitzar a la cerca
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Restaura l'accés
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Sense accès
about_title	Hactar Information	Informació d'Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar està desenvolupat per Lauri Paatero, 2012-2025 ((lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducció a l'anglès per Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Envia comentaris !
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviant fitxer SGF ...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Fallida enviant: %s.

Key	English	Catalan
menu_undo_condensed	Undo	Desfer
menu_undo_title	Undo	Desfer
menu_view_as	View as	Veure com
menu_view_as_short	View as	Veure com
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	No es pot iniciar el gestor de fitxers per habilitar l'accés als fitxers. No hi ha cap manejador per a l'intent OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	No es pot afegir el camí.
pathtree_shared_dir_default	Default	Predeterminat
pathtree_shared_dir_download	Download	Descarregar
pathtree_shared_dir_more	Details...	Detalls...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Sense accès
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Eliminar
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Restaura l'accés
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Utilitzar a la cerca
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar pot emmagatzemar i accedir a fitxers SGF a l'emmagatzematge compartit. Això us permet compartir els fitxers SGF amb altres programes, cercar els fitxers SGF localment o mantenir els fitxers SGF després de desinstal·lar Hactar.
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Aquí podeu afegir o eliminar directoris que Hactar Go pot llegir, escriure i cercar fitxers SGF.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	És possible que vulgueu crear un directori per mantenir tots els fitxers SGF en un sol directori. Per accedir al directori, heu de donar permís a Hactar per accedir-hi.
play_activity_name	Play Game	Jugar partida
play_exit_message	Exit Game?	Sortir de la partida ?
play_exit_title	Exit	Sortir
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	No es pot jugar aquí, el moviment repetiria una posició anterior.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Només es pot jugar a les interseccions buides.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Les pedres sols s'afegeixen i mai no es desplacen.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	No es pot jugar aquí. El suicidi no és permès.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar ha passat.
play_hint	Hint	Pista
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Tots el nivells superats !
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Nivell %2$d Ja superat.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Sort pel proper cop.
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Nivell %2$d superat !
play_menu_rules	Rules	Regles

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Catalan 168 characters editedCurrent translationState: Translated

09/01/2023

anonymous

Suggestion added

English

Catalan 168 characters editedCurrent translation

08/20/2022

lauri

Source string changed

English 2 characters edited

03/26/2021

None

Source string added

English 0 characters edited

08/26/2020

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
Hactar		Hactar
Do not translate

11008 String information

Key

pathtree_shared_storage_permissions

Flags

java-printf-format

String age

08/26/2020

Last updated

07/12/2025

Source string age

08/26/2020

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 618

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.