Hactar/android app — Catalan @ Hactar: Sending SGF record...

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key util_sendmail_sending

English ******************************************************************************************************************************************* Utilities

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Catalan
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?
pathtree_shared_dir_more	more...	més...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Eliminar
pathtree_shared_dir_default	Default	Predeterminat
pathtree_shared_dir_download	Download	Descarregar
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Utilitzar a la cerca
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Restaura l'accés
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Sense accès
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Mostra l'anàlisi del moviment
prefs_edit_show_analysis_condensed	Show Ai	Anàlisi
about_title	Hactar Information	Informació d'Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar està desenvolupat per Lauri Paatero, 2012-2019 ((lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducció a l'anglès per Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Envia comentaris !
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviant fitxer SGF ...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Fallida enviant: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	No es pot llegir la partida.
server_http_error	Server error %d.	Error de servidor %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Error de servidor: Fitxer no trobat.
server_error_no_network	No network connection.	Sense connexió a la xarxa.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no ha respost.
server_error_timeout	Server response timeout.	Temps de resposta del servidor excedit.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Si us plau, actualiteu Hactar per a utilitzarr el servei.
play_status_connection_error	Connection Error	Error de connexió
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de connexió: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	Si us plau, espereu l'autorització de Google Play
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_cannot_score	Cannot score the game.	No es pot comptar la partida.

Key	English	Catalan
tsumego_type_edgame	Endgame	Final de partida
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Problemes al final del joc. Els problemes són per assegurar el teu propi territori i reduir el territori de l'oponent.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problemes de final de partida (yose).
tsumego_type_ld	Life and death	Vida i mort
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Problemes de vida i mort. Aquesta és la continuació dels problemes de connexió i captura.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	Problemes de vida i mort.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tàctica local
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problemes de tàctica local (tesuji).
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Tauler de %1$d per %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Atari-go - Expert
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capturar %1$d pedres - Expert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capturar %1$d pedres
type_capturego_name	Capture Go	Atari-go
user_register	User info	Informació de l'usuari
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Fallida enviant: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviant fitxer SGF ...
view_move_pass	Pass	Passo

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

util_sendmail_sending

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Utilities

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 630

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.