Hactar/android app — Catalan @ Hactar: Yes

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key boardact_exit_yes

English ******************************************************************************************************************************************* Board base activity / fragment, misc

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Catalan
register_execution_fail_title	Update Failed	Ha fallat l'actualització
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Actualització fallida.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	No es pot aconseguir la informació
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	No es pot connectar al servidor.
feedback_email	EMail address	Adreça electrònica
feedback_text_title	Message	Missatge
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Incloeu una adreça de correu electrònic si voleu rebre resposta mitjançant el correu electrònic.
feedback_send_button	Send	Envia
feedback_mark_read	Mark read	Mark va llegir
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Feedback enviat.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Gràcies pels comentaris! Ara s'envia el feedback.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Fallida a l'enviar comentaris
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Fallida a l'enviar comentaris.
feedback_thread_selection	Topic	Tema
feedback_thread_new	New	Nou
boardact_exit_yes	Yes	Sí
boardact_exit_no	No	No
view_move_pass	Pass	Passo
menu_options	Options	Opcions
menu_options_condensed	Options	Opcions
edit_start_title	Opening	Obrint
edit_start_message	Opening the game.	Obrint.
edit_exit_title	Exit	Sortir
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Vols sortir de l'editor? Tornem a prémer enrere per sortir de l'editor.
menu_edit_edit_title	Edit	Edita
menu_edit_edit_condensed	Edit	Edita
menu_edit_pass_title	Add Pass	Afegeix Passo
menu_edit_pass_condensed	Pass	Passo
edit_commentedit_title	Edit comment	Edita el comentari
edit_commentview_title	Comment	Comentari
edit_menu_goto_start	Start of Game	Inici de la partida

Key	English	Catalan
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar està desenvolupat per Lauri Paatero, 2012-2019 ((lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Envia comentaris !
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducció a l'anglès per Lauri Paatero.
about_name	About Hactar	Sobre l'Hactar
about_title	Hactar Information	Informació d'Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Resum de Capture Go: el primer jugador que captura les pedres del rival és el guanyador. La pedra (o cadena de pedres) es captura quan no té una intersecció buida al seu veïnat.
boardact_exit_no	No	No
boardact_exit_yes	Yes	Sí
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Negre
colors_array_white	White	Blanc
dialog_cancel	Cancel	Cancel·la
dialog_close	Close	Tanca
dialog_error_close	Close	Tanca
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_interrupt	Cancel	Cancel·la
dialog_ok	OK	OK
edit_ad_ai_no	Not this time	No aquesta vegada
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Interessat en una anàlisi d'IA encara millor? Sempre pots accedir a aquestes opcions des de l'entrada de Compres al menú de la pàgina principal.
edit_ad_ai_title	Better Ai?

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

boardact_exit_yes

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Board base activity / fragment, misc

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 65