Hactar/android app — German @ Hactar: Problems for very strong players.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_category_expert_detail

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
result_win_array_points	By Points	Nach Punkten
result_win_array_res	By Resignation	Durch Aufgabe
result_win_array_time	By Time	Durch Zeit
result_win_array_forfeit	By Forfeit	Durch Verzicht
result_win_array_unknown	Unknown	Unbekannt
tsumego_category_title	Problem Categories	Problemkategorien
tsumego_category_beginner	Beginner	Anfänger
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners.	Probleme für Anfänger.
tsumego_category_easy	Easy	Leicht
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Einfache Probleme für Kyu-Spieler
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Mittel
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Probleme für starke Kyu-Spieler
tsumego_category_advanced	Advanced	Fortgeschritten
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	Probleme für Dan-Spieler.
tsumego_category_expert	Expert	Experte
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players.	Probleme für sehr starke Spieler.
tsumego_category_custom	Custom	Benutzerdefiniert
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Andere Probleme
tsumego_type_bestmove	Best move	Bester Zug
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	Probleme mit dem besten Zug.
tsumego_type_ld	Life and death	Leben und Tod
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	Probleme zum Leben und Tod.
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">Leben und Tod</a> Probleme. Dies ist eine Fortsetzung der Verbindungs- und Erfassungsprobleme.
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">Endspiel</a> Probleme. Diese Probleme drehen sich um das Sichern Ihres eigenen Territoriums und das Verkleinern des Territoriums des Gegners.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Verbinden und Erfassen
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">Verbindungs-</a> und <a href="CAPTURE">Erfassungs-</a> Probleme.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Lokale Taktik
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Probleme mit lokaler Taktik (Tesuji).
tsumego_type_edgame	Endgame	Endspiel
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Endspiel (Yose) Probleme.
tsumego_collection_delete_title	Delete	Löschen

Key	English	German
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values	SGF-Eigenschaft %1$s kann keine zwei Werte haben
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored	SGF-Eigenschaft %1$s muss einen Wert haben, wird ignoriert
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values	SGF-Eigenschaft %1$s kann keine mehrfachen Werte haben
tsumego_add_custom	Add custom	Benutzerdefiniert hinzufügen
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Erkundung ist nicht erlaubt.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Erkundung ist jetzt möglich.
tsumego_category_advanced	Advanced	Fortgeschritten
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	Probleme für Dan-Spieler.
tsumego_category_beginner	Beginner	Anfänger
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners.	Probleme für Anfänger.
tsumego_category_custom	Custom	Benutzerdefiniert
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Andere Probleme
tsumego_category_easy	Easy	Leicht
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Einfache Probleme für Kyu-Spieler
tsumego_category_expert	Expert	Experte
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players.	Probleme für sehr starke Spieler.
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Mittel
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Probleme für starke Kyu-Spieler
tsumego_category_title	Problem Categories	Problemkategorien
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Wählen Sie eine Datei aus, um alle Dateien im Ordner hinzuzufügen.
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Probleme hinzufügen
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Sammlung aus der Liste löschen?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Löschen
tsumego_collection_delete_title	Delete	Löschen
tsumego_download_collection	More collections	Weitere Sammlungen
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Liste der Sammlungen herunterladen
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Fehler beim Server-Download: %1$s
tsumego_download_error_title	Error	Fehler
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	Heruntergeladene Probleme wurden zur %1$s-Sammlung hinzugefügt.
tsumego_download_ok_title	Download ok	Herunterladen erfolgreich

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

9335 String information

Key

tsumego_category_expert_detail

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 206

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.