Hactar/android app — German @ Hactar: You have White stones. Hactar plays with black.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_start_white

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
filelist_sort_date_desc	Descending date
type_capturego_name	Capture Go	Einfangen-Go
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Einfangen-Go - Experte
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d Steine einfangen
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d Steine einfangen - Experte
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Brett %1$d mal %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Stellen Sie mit anpassbarer Brettgröße, Farben, Schwierigkeitsgraden, Vorgaben und Komi perfekte Bedingungen für jedes Spiel ein, um eine fesselnde Herausforderung unabhängig von Ihrem Können zu gewährleisten.
play_menu_rules	Rules	Regeln
play_menu_rules_short	Rules	Regeln
play_resign	Resign	Aufgeben
play_pass	Pass	Passen
play_hint	Hint	Tipp
play_start_title	Starting	Spielstart
play_start_message	Starting the Game.	Das Spiel beginnt.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Du spielst mit schwarzen Steinen. Hactar spielt mit Weißen.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Du spielst mit weißen Steinen. Hactar spielt mit schwarzen.
play_start_button	Start Game!	Spiel starten!
play_exit_title	Exit	Beenden
play_exit_message	Exit Game?	Spiel beenden?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Wenn du dich vertippt hast, berühre sofort das Brett, um den Zug rückgängig zu machen.
play_pass_title	Pass?	Passen?
play_pass_message	Do you want to pass?	Möchtest du passen?
play_pass_yes	Yes	Ja
play_pass_no	No	Nein
play_resign_title	Resign?	Aufgeben?
play_resign_message	Do you want to resign?	Möchtest du aufgeben?
play_resign_yes	Yes	Ja
play_resign_no	No	Nein
play_nostart_title	Game not started	Spiel nicht gestartet
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Alle Stufen bestanden!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Stufe %2$d bestanden!

Key	English	German
play_result_draw	Game is draw.	Spiel endet unentschieden.
play_result_points	by %.1f points	mit %.1f Punkten
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	Singular mit einem Punkt Plural mit %d Punkten
play_result_time	by time	nach Zeit
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar hat gewonnen.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar hat %1$s gewonnen.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar hat gewonnen.
play_result_win_you	You won!	Du hast gewonnen!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Du hast %1$s gewonnen!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar hat aufgegeben. Du hast gewonnen!
play_retry_game	Retry	Erneut versuchen
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Du spielst mit schwarzen Steinen. Hactar spielt mit Weißen.
play_start_button	Start Game!	Spiel starten!
play_start_message	Starting the Game.	Das Spiel beginnt.
play_start_title	Starting	Spielstart
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Du spielst mit weißen Steinen. Hactar spielt mit schwarzen.
play_status_configuring	Configuring	Konfigurieren
play_status_connecting	Connecting	Verbinden
play_status_connection_error	Connection Error	Verbindungsfehler
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Verbindungsfehler: %s
play_status_scoring	Scoring	Wertung
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Warte auf Hactar
play_touch_direct	Touch board to play!	Berühre das Brett, um zu spielen!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Berühre das Brett, um zu spielen oder eine Position zu bestätigen!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passt.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Berühre das Brett, um zu zoomen!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Berühre das Brett, um zu zoomen oder eine Position zu bestätigen!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Wenn du dich vertippt hast, berühre sofort das Brett, um den Zug rückgängig zu machen.
play_wait	Wait...	Warten...
prefcheck_auth_missing_no	No	Nein

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 35 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
Hactar		Hactar
Do not translate

9460 String information

Screenshot context

Key

play_start_white

Flags

ignore-multiple-failures, java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age