Hactar/android app — German @ Hactar: Touch board to zoom!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_touch_start

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
play_exit_message	Exit Game?	Spiel beenden?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Wenn du dich vertippt hast, berühre sofort das Brett, um den Zug rückgängig zu machen.
play_pass_title	Pass?	Passen?
play_pass_message	Do you want to pass?	Möchtest du passen?
play_pass_yes	Yes	Ja
play_pass_no	No	Nein
play_resign_title	Resign?	Aufgeben?
play_resign_message	Do you want to resign?	Möchtest du aufgeben?
play_resign_yes	Yes	Ja
play_resign_no	No	Nein
play_nostart_title	Game not started	Spiel nicht gestartet
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Alle Stufen bestanden!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Stufe %2$d bestanden!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Stufe %2$d bereits bestanden.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Bessere Chancen beim nächsten Mal.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Berühre das Brett, um zu zoomen!
play_touch_direct	Touch board to play!	Berühre das Brett, um zu spielen!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Berühre das Brett, um zu zoomen oder eine Position zu bestätigen!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Berühre das Brett, um zu spielen oder eine Position zu bestätigen!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passt.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar passt.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Züge können nur auf leere Kreuzungen gespielt werden.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Hier kannst du nicht spielen. Selbstmord ist nicht erlaubt.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Hier kannst du nicht spielen, der Zug würde eine vorherige Position wiederholen.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Steine werden nur hinzugefügt und nicht verschoben.
play_status_connecting	Connecting	Verbinden
play_status_configuring	Configuring	Konfigurieren
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Warte auf Hactar
play_status_scoring	Scoring	Wertung
play_result_draw	Game is draw.	Spiel endet unentschieden.
play_result_win_you	You won!	Du hast gewonnen!

Key	English	German
play_retry_game	Retry	Erneut versuchen
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Du spielst mit schwarzen Steinen. Hactar spielt mit Weißen.
play_start_button	Start Game!	Spiel starten!
play_start_message	Starting the Game.	Das Spiel beginnt.
play_start_title	Starting	Spielstart
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Du spielst mit weißen Steinen. Hactar spielt mit schwarzen.
play_status_configuring	Configuring	Konfigurieren
play_status_connecting	Connecting	Verbinden
play_status_connection_error	Connection Error	Verbindungsfehler
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Verbindungsfehler: %s
play_status_scoring	Scoring	Wertung
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Warte auf Hactar
play_touch_direct	Touch board to play!	Berühre das Brett, um zu spielen!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Berühre das Brett, um zu spielen oder eine Position zu bestätigen!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passt.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Berühre das Brett, um zu zoomen!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Berühre das Brett, um zu zoomen oder eine Position zu bestätigen!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Wenn du dich vertippt hast, berühre sofort das Brett, um den Zug rückgängig zu machen.
play_wait	Wait...	Warten...
prefcheck_auth_missing_no	No	Nein
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Ja
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Der Benutzername fehlt. Möchten Sie jetzt einen Benutzernamen festlegen?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Benutzernamen festlegen?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Warten auf die Bestätigung des Hactar-Kaufs durch Google Play. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Warten
prefs_accountinfo	User information	Benutzerinformationen
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Die Benutzerinformationen können hier eingestellt werden.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Bearbeiten überall erlauben
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Einfügen erlauben
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Einfügen oder Löschen von Zügen überall erlauben.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
board	Brett	Hactar

String information

Screenshot context

Key

play_touch_start

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 362

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.