Hactar/android app — German @ Hactar: Moves can be played only to empty intersections.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_forbidden_move

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
play_resign_title	Resign?	Aufgeben?
play_resign_message	Do you want to resign?	Möchtest du aufgeben?
play_resign_yes	Yes	Ja
play_resign_no	No	Nein
play_nostart_title	Game not started	Spiel nicht gestartet
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Alle Stufen bestanden!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Stufe %2$d bestanden!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Stufe %2$d bereits bestanden.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Bessere Chancen beim nächsten Mal.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Berühre das Brett, um zu zoomen!
play_touch_direct	Touch board to play!	Berühre das Brett, um zu spielen!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Berühre das Brett, um zu zoomen oder eine Position zu bestätigen!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Berühre das Brett, um zu spielen oder eine Position zu bestätigen!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passt.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar passt.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Züge können nur auf leere Kreuzungen gespielt werden.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Hier kannst du nicht spielen. Selbstmord ist nicht erlaubt.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Hier kannst du nicht spielen, der Zug würde eine vorherige Position wiederholen.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Steine werden nur hinzugefügt und nicht verschoben.
play_status_connecting	Connecting	Verbinden
play_status_configuring	Configuring	Konfigurieren
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Warte auf Hactar
play_status_scoring	Scoring	Wertung
play_result_draw	Game is draw.	Spiel endet unentschieden.
play_result_win_you	You won!	Du hast gewonnen!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar hat gewonnen.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar hat aufgegeben. Du hast gewonnen!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar hat gewonnen.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Du hast %1$s gewonnen!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar hat %1$s gewonnen.
play_result_time	by time	nach Zeit

Key	English	German
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path	Pfad kann nicht hinzugefügt werden
pathtree_shared_dir_default	Default	Standard
pathtree_shared_dir_download	Download	Herunterladen
pathtree_shared_dir_more	more...	mehr...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Kein Zugriff
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Entfernen
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Zugriff wiederherstellen
pathtree_shared_dir_search	Use in search	In der Suche verwenden
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar kann SGF-Dateien im gemeinsam genutzten Speicher speichern und darauf zugreifen. Dadurch können Sie die SGF-Dateien mit anderen Programmen teilen, lokal nach den SGF-Dateien suchen oder die SGF-Dateien nach der Deinstallation von Hactar behalten.
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Hier können Sie Verzeichnisse hinzufügen oder entfernen, in denen Hactar Go SGF-Dateien lesen, schreiben und suchen kann.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Sie möchten möglicherweise ein Verzeichnis mit dem Namen go erstellen, um alle SGF-Dateien in einem Verzeichnis zu speichern. Um auf das Verzeichnis zugreifen zu können, müssen Sie Hactar die Berechtigung zum Zugriff darauf geben.
play_activity_name	Play Game	Spiel starten
play_exit_message	Exit Game?	Spiel beenden?
play_exit_title	Exit	Beenden
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Hier kannst du nicht spielen, der Zug würde eine vorherige Position wiederholen.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Züge können nur auf leere Kreuzungen gespielt werden.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Steine werden nur hinzugefügt und nicht verschoben.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Hier kannst du nicht spielen. Selbstmord ist nicht erlaubt.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar passt.
play_hint	Hint	Tipp
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Alle Stufen bestanden!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Stufe %2$d bereits bestanden.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Bessere Chancen beim nächsten Mal.
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Stufe %2$d bestanden!
play_menu_rules	Rules	Regeln
play_menu_rules_short	Rules	Regeln
play_nostart_title	Game not started	Spiel nicht gestartet
play_pass	Pass	Passen
play_pass_message	Do you want to pass?	Möchtest du passen?
play_pass_no	No	Nein

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

play_forbidden_move

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 368

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.