Hactar/android app — German @ Hactar: Opening the game.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key edit_start_message

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, wenn Sie eine Antwort per E-Mail erhalten möchten.
feedback_send_button	Send	Senden
feedback_mark_read	Mark read	Als gelesen markieren
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Feedback gesendet.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Vielen Dank für das Feedback! Das Feedback wurde nun gesendet.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Feedback senden fehlgeschlagen
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Das Senden des Feedbacks ist fehlgeschlagen.
feedback_thread_selection	Topic	Thema
feedback_thread_new	New	Neu
boardact_exit_yes	Yes	Ja
boardact_exit_no	No	Nein
view_move_pass	Pass	Pass
menu_options	Options	Optionen
menu_options_condensed	Options	Optionen
edit_start_title	Opening	Öffnen
edit_start_message	Opening the game.	Öffnen des Spiels
edit_exit_title	Exit	Beenden
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Exit Editor? Pressing back again exits editor.
menu_edit_edit_title	Edit	Bearbeiten
menu_edit_edit_condensed	Edit	Bearbeiten
menu_edit_pass_title	Add Pass	Pass hinzufügen
menu_edit_pass_condensed	Pass	Pass
edit_commentedit_title	Edit comment	Kommentar bearbeiten
edit_commentview_title	Comment	Kommentar
edit_menu_goto_start	Start of Game	Spielanfang
edit_menu_goto_start_short	Start	Anfang
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 Züge zurück
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 zurück
edit_menu_goto_end	End of Game	Spielende
edit_menu_goto_end_short	End	Ende
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 Züge vorwärts

Key	English	German
edit_mode_record	Record	Aufzeichnen
edit_mode_scoring	Score	Wertung
edit_mode_setup	Setup	Einstellen
edit_mode_view	View	Anzeigen
edit_move_drop	Drop	Verschieben
edit_move_drop_title	Move stone	Stein verschieben
edit_popup_variation_delete	Delete variation
edit_popup_variation_delete_short	Delete
edit_popup_variation_make_game	Make game move
edit_popup_variation_make_game_short	Make game
edit_popup_variation_make_main	Make main variation
edit_popup_variation_make_main_short	Make main
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Spiel speichern, um die Bearbeitung zu ermöglichen?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Zum Bearbeiten speichern?
edit_scoring_title	Scoring position	Wertungssituation
edit_start_message	Opening the game.	Öffnen des Spiels
edit_start_title	Opening	Öffnen
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Eine Variante wird erstellt, wenn ein Zug eingefügt wird.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Es ist möglich, Züge in die Mitte einer Sequenz einzufügen.
editor_name	Hactar Editor	Hactar Editor
error_cannot_score	Cannot score the game.	Das Spiel kann nicht bewertet werden.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Das Spiel kann nicht gestartet werden.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Das Spiel kann nicht gefunden werden.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Derzeit ist kein freier Spiel-Engine verfügbar.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Derzeit ist keine Suchmaschine verfügbar.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonnement abgelaufen, erneuern Sie das Abonnement, um dieses Level zu spielen.
feedback_email	EMail address	E-Mail-Adresse
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, wenn Sie eine Antwort per E-Mail erhalten möchten.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Das Senden des Feedbacks ist fehlgeschlagen.

Loading…

lauri

Source string changed

3 years ago

lauri

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

edit_start_message

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 71