Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Than you for the feedback! The feedback is now sent.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key feedback_execution_ok_msg

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
register_username_note	Nickname can be selected freely.	El Nombre de usuario puede seleccionarse libremente.
register_email	Optional EMail address	Dirección de email opcional
register_execute_button_update	Update	Actualización
register_execution_ok_title	Update Done	Actualización completa
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Actualización realizada con éxito.
register_execution_fail_title	Update Failed	Actualización ha fallado
register_execution_fail_msg	Update not successful.	La actualización no fue exitosa.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	No se puede conseguir la información
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	No se puede conectar con el servidor.
feedback_email	EMail address	Correo electrónico
feedback_text_title	Message	Mensaje
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Incluya su dirección de correo si quiere recibir respuesta.
feedback_send_button	Send	Enviar
feedback_mark_read	Mark read
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Comentario enviado.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	¡Gracias por su comentario! El comentario ya se envió.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Comentario fallido
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Falló el envío de comentario.
feedback_thread_selection	Topic
feedback_thread_new	New
boardact_exit_yes	Yes	Sí
boardact_exit_no	No	No
view_move_pass	Pass	Pasar
menu_options	Options	Opciones
menu_options_condensed	Options	Opciones
edit_start_title	Opening	Apertura
edit_start_message	Opening the game.	Abriendo el juego.
edit_exit_title	Exit	Salir
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	¿Salir del editor? Presione backspace nuevamente para salir.
menu_edit_edit_title	Edit	Editar
menu_edit_edit_condensed	Edit	Editar

Key	English	Spanish
edit_start_title	Opening	Apertura
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Ahora se crea la variante al insertar la jugada.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Ahora es posible insertar jugadas.
editor_name	Hactar Editor	Editor Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	No se puede calcular el puntaje
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	No se puede empezar el juego.
error_game_not_found	Cannot find the game.	No se puede leer el juego.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hay motor disponible de momento.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	No hay motor de búsqueda disponible de momento.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
feedback_email	EMail address	Correo electrónico
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Incluya su dirección de correo si quiere recibir respuesta.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Falló el envío de comentario.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Comentario fallido
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	¡Gracias por su comentario! El comentario ya se envió.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Comentario enviado.
feedback_mark_read	Mark read
feedback_name	Feedback	Comentario
feedback_send_button	Send	Enviar
feedback_text_title	Message	Mensaje
feedback_thread_new	New
feedback_thread_selection	Topic
file_browser	Hactar Go files	Seleccionar archivo
filebrowser_create	Create	Crear
filebrowser_create_title	Create Folder	Crear Carpeta
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	¡[%s] no se puede eliminar!
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	No se pudo eliminar
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	¿Eliminar [%s]?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?

Loading…

lauri

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

feedback_execution_ok_msg

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 60