Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Record

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key edit_mode_record

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Valor de komi demasiado grande
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	El valor de komi (%1$s) es demasiado grande para el análisis, ¿deseas cambiar el komi a %2$s?
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Establecer como variación principal
edit_popup_variation_make_main_short	Make main	Variación principal
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Establecer como jugada del juego
edit_popup_variation_make_game_short	Make game	Hacer jugada del juego
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Eliminar variación
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Eliminar
edit_ad_ai_title	Better Ai?	¿Mejor IA?
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	¿Interesado en un análisis de IA aún mejor? Siempre puedes acceder a estas opciones desde la entrada Compras en el menú de la página principal.
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Sí, por favor!
edit_ad_ai_no	Not this time	No esta vez
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	Herramientas
edit_menu_edit_mode	Tools	Herramientas
edit_mode_view	View	Ver
edit_mode_record	Record	Grabar
edit_mode_setup	Setup	Preparación
edit_mode_markup	Markup	Marca
edit_mode_scoring	Score	Score
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	Ver
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	Grabar
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	Marca
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	Preparación
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	Puntuación
edit_goto_variation	Goto	Ir a
edit_move_drop_title	Move stone	Mover piedra
edit_move_drop	Drop	Soltar
edit_markup_types_symbols	Symbols	Símbolos
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	Auto Incremento
menu_gameinfo_title	Gameinfo	Información del juego
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	Información del juego

Key	English	Spanish
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 movimientos delante
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 delante
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Reproducción automática
edit_menu_goto_forward_auto_short	Autoreplay	Auto reproducción
edit_menu_goto_start	Start of Game	Inicio del juego
edit_menu_goto_start_short	Start	Inicio
edit_menu_save_as	Save As	Guardar como
edit_menu_save_as_short	Save As	Guardar como
edit_menu_send_email	Send SGF	Enviar SGF
edit_menu_send_email_short	Send SGF	Enviar SGF
edit_menu_view_as_book	As Book	Como Libro
edit_menu_view_as_book_short	Book	Libro
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Como Problema
edit_menu_view_as_tsumego_short	Problem	Problema
edit_mode_markup	Markup	Marca
edit_mode_record	Record	Grabar
edit_mode_scoring	Score	Score
edit_mode_setup	Setup	Preparación
edit_mode_view	View	Ver
edit_move_drop	Drop	Soltar
edit_move_drop_title	Move stone	Mover piedra
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Eliminar variación
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Eliminar
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Establecer como jugada del juego
edit_popup_variation_make_game_short	Make game	Hacer jugada del juego
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Establecer como variación principal
edit_popup_variation_make_main_short	Make main	Variación principal
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Guardar partida para habilitar editarla?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Guardar para editar?
edit_scoring_title	Scoring position	Posición de puntuación

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

688 String information

Key

edit_mode_record

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.