Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Wait...

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_wait

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Las piedrs se colocan y no se mueven.
play_status_connecting	Connecting	Conectando
play_status_configuring	Configuring	Configurando
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Espere a Hactar
play_status_scoring	Scoring	Puntuación
play_result_draw	Game is draw.	Es Empate.
play_result_win_you	You won!	¡Ganaste!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar ganó.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar abandonó. ¡Ganaste!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar ganó.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Ganaste %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar gano %1$s.
play_result_time	by time	por tiempo
play_result_points	by %.1f points	by %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One by one point Many Other by %d points
play_wait	Wait...	Espera...
play_retry_game	Retry	Reintentar
game_params_bot_strength	Hactar go strength	Fuerza de Hactar Go
game_params_play	Play	Jugar
game_params_preset_beginner	Beginner	Principiante
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	El komi no es válido
menu_purchases	Purchases	Compras
menu_purchase_condensed	New levels	Nuevos niveles
menu_purchase_title	Get new levels	Consiga nuevos niveles
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Subscripciones existentes
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Subscripciones
purchase_additional_title	Additional Levels	Niveles adicionales
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar te ofrece niveles adicionales para jugar, analizar y buscar. Puedes comprar niveles por un período fijo o como una suscripción continua. Las suscripciones se pueden cancelar en cualquier momento. Por favor, utiliza la aplicación de Google Play o el sitio web de Google Play para cancelarlas.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Modificar subscripción

Key	English	Spanish
play_start_message	Starting the Game.	Iniciando el juego.
play_start_title	Starting	Comenzando
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Tienes las Blancas, Hactar juega con las Negras.
play_status_configuring	Configuring	Configurando
play_status_connecting	Connecting	Conectando
play_status_connection_error	Connection Error	Error de conexión
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de conexión: %s
play_status_scoring	Scoring	Puntuación
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Espere a Hactar
play_touch_direct	Touch board to play!	¡Toca el tablero para jugar!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	¡Toque el tablero para jugar o confirmar la posición!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_touch_start	Touch board to zoom!	¡Toca el tablero para acercarte!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	¡Toque el tablero para acercarse o confirmar la posición!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Si hace un mal clic, toque el tablero inmediatamente para cancelar el movimiento.
play_wait	Wait...	Espera...
prefcheck_auth_missing_no	No	No
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Si
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	No se encuentra nombre de usuario. ¿Quiere registrarlo ahora?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	¿Definir nombre de usuario?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Esperando confirmación de compra de Hactar App en Google Play. ¡Intenta de nuevo por favor!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Esperando
prefs_accountinfo	User information	Información del usuario
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Aquí puedes configurar la información del usuario.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Permitir insertar jugadas
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Permitir insertar
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Permitir insertar o borrar jugadas.
prefs_app_style	Application style	Estilos de aplicación
prefs_app_style_summary	Style of application	Estilos de aplicación
prefs_app_styles_dark	Dark	Oscuro

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

906 String information

Key

play_wait

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 383

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other