Hactar/android app — Finnish @ Hactar: Download

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key pathtree_shared_dir_download

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Näytä Ai analyysi
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Käyttäjänimi puuttuu. Asetetaanko käyttäjänimi nyt?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Aseta käyttäjänimi?
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Kyllä
prefcheck_auth_missing_no	No	Ei
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Odottaa
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Odotetaan Google Play varmennusta ostoksesta. Ole hyvä ja yritä pian uudelleen!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Täällä voit lisätä ja poistaa hakemistoja, joista Hactar Go voi lukea, tallentaa ja hakea sgf tiedostoja.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar voi tallentaa ja hakea SGF tiedostoja jaetusta tilasta. Näin voit jakaa SGF tiedostoja muiden ohjelmian kanssa, tai pitää SGF tiedostot jos poistat Hactar asennuksen.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Voit haluta luoda hakemiston "go", jonne laitat kaikki SGF tiedostot. Luomisen jälkeen sinun tulee antaa Hactarille oikeus käyttää hakemistoa.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Polun lisääminen ei onnistu.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Tiedostonhallintaa ei voi käynnistää tiedostojen käytön mahdollistamiseksi. Eikö OPEN_DOCUMENT_TREE-tavoitteelle ole käsittelijää?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Yksityiskohdat...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Poista
pathtree_shared_dir_default	Default	Oletus
pathtree_shared_dir_download	Download	Lataa tänne
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Hae täältä
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Palauta pääsy
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Ei pääsyä
about_title	Hactar Information	Hactar Tietoja
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactarin on tehnyt Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Hactarin suomenkielisen käännöksen tehnyt Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Lähetä palautetta!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Lähettää SGF kirjausta...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Lähetys epäonnistui: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Peliä ei voitu lukea.
server_http_error	Server error %d.	Palvelin virhe %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Palvelin virhe: Tiedostoa ei löydy.
server_error_no_network	No network connection.	Ei verkkoyhteyttä.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Palvelin ei vastaa.
server_error_timeout	Server response timeout.	Palvelimelta ei vastausta.

Key	English	Finnish
menu_options_condensed	Options	Valinnat
menu_purchase_condensed	New levels	Uusia tasoja
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Nykyiset tilaukset
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Tilaukset
menu_purchase_title	Get new levels	Hanki uusia tasoja
menu_purchases	Purchases	Ostokset
menu_search	Search	Etsi
menu_search_short	Search	Etsi
menu_undo_condensed	Undo	Peru
menu_undo_title	Undo	Peru
menu_view_as	View as	Katso tavalla
menu_view_as_short	View as	Katso
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Tiedostonhallintaa ei voi käynnistää tiedostojen käytön mahdollistamiseksi. Eikö OPEN_DOCUMENT_TREE-tavoitteelle ole käsittelijää?
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Polun lisääminen ei onnistu.
pathtree_shared_dir_default	Default	Oletus
pathtree_shared_dir_download	Download	Lataa tänne
pathtree_shared_dir_more	Details...	Yksityiskohdat...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Ei pääsyä
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Poista
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Palauta pääsy
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Hae täältä
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar voi tallentaa ja hakea SGF tiedostoja jaetusta tilasta. Näin voit jakaa SGF tiedostoja muiden ohjelmian kanssa, tai pitää SGF tiedostot jos poistat Hactar asennuksen.
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Täällä voit lisätä ja poistaa hakemistoja, joista Hactar Go voi lukea, tallentaa ja hakea sgf tiedostoja.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Voit haluta luoda hakemiston "go", jonne laitat kaikki SGF tiedostot. Luomisen jälkeen sinun tulee antaa Hactarille oikeus käyttää hakemistoa.
play_activity_name	Play Game	Pelaa peli
play_exit_message	Exit Game?	Poistu pelistä?
play_exit_title	Exit	Poistu
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Tähän ei voi pelata, koska se toistaisi laudalla aiemman tilanteen.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Kiven voi pelata vain tyhjään risteykseen.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Kiviä vain lisätään, niitä ei koskaan siirretä.

Loading…

admin

Translation changed

English

Finnish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

12/30/2024

lauri

Translation added

English

Finnish 7 characters editedPrevious translation

02/21/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

11151 String information

Key

pathtree_shared_dir_download

Flags

java-printf-format

String age

02/21/2021

Last updated

07/12/2025

Source string age

02/21/2021

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 624

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.