Hactar/android app — Finnish @ Hactar: Download OK

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_download_ok_title

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Poista
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Lisää ongelmia
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Valitse yksi tiedosto lisätäksesi hakemiston kaikki ongelmat.
tsumego_menu_show_list_short	Problems	Ongelmia
tsumego_menu_show_list	Show problems	Näytä ongelmat
tsumego_add_custom	Add custom	Lisää oma
tsumego_download_collection	More collections	Lisää kokoelmia
tsumego_nofile	No problems found	Ongelmia ei löydy
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Hae ongelmia
tsumego_download_problem_button	Download	Lataa
tsumego_download_wait_title	Downloading	Lataamassa
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Lataamassa ongelmakokoelmalistaa
tsumego_download_single_message	Downloading problem collection	Lataamassa ongelmakokoelmaa
tsumego_download_error_title	Error	Virhe
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Virhe palvelimelta ladattaessa: %1$s
tsumego_download_ok_title	Download OK	Lataus ok
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	Ladatut ongelmat lisätty %1$s kokoelmaan.
tsumego_menu_show_info	Show Info	Näytä tiedot
tsumego_menu_show_info_short	Info	Tiedot
tsumego_stats_title	Problem Info	Ongelman tiedot
tsumego_stats_current	Current	Nykyinen
tsumego_stats_total	Problems	Ongelmia
tsumego_stats_attempted	Attempted	Yritettyjä
tsumego_stats_solved	Solved	Ratkaistuja
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Ongelma %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	Kokoelmaa ei löydy.
tsumego_stat_reset_title	Reset	Nollaa
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Nollaa kokoelman tilastot?
tsumego_start_title	Opening	Avataan
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Avataan ongelmaa.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	Ratkaisu on näkyvillä.

Key	English	Finnish
tsumego_category_expert	Expert	Vahvoille
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Ongelmia vahvoille pelaajille
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Keskitasolle
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Ongelmia vahvoille kyu pelaajille
tsumego_category_title	Problem Categories	Ongelmaluokkia
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Valitse yksi tiedosto lisätäksesi hakemiston kaikki ongelmat.
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Lisää ongelmia
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Poista kokoelmalistasta?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Poista
tsumego_collection_delete_title	Delete	Poista
tsumego_download_collection	More collections	Lisää kokoelmia
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Lataamassa ongelmakokoelmalistaa
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Virhe palvelimelta ladattaessa: %1$s
tsumego_download_error_title	Error	Virhe
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	Ladatut ongelmat lisätty %1$s kokoelmaan.
tsumego_download_ok_title	Download OK	Lataus ok
tsumego_download_problem_button	Download	Lataa
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Hae ongelmia
tsumego_download_single_message	Downloading problem collection	Lataamassa ongelmakokoelmaa
tsumego_download_wait_title	Downloading	Lataamassa
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Ongelmakokoelma
tsumego_info_details	Details	Kokoelman tietoja
tsumego_info_name	Collection Info	Kokoelman tiedot
tsumego_info_random_color	Random colors	Satunnaiset värit
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Muokkaa värejä kommenteissa
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Satunnainen asento
tsumego_info_save	Save	Tallenna
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Polky SGF kansioon
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Päivitetetään ongelmia
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	Ongelmia päivitetään

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/12/2025

lauri

Translation changed

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/15/2025

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/15/2025

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/20/2025

None

Source string changed

English 2 characters editedNeeds editing

02/20/2025

lauri

Translation added

English

Finnish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

03/22/2024

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/22/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

28874 String information

Key

tsumego_download_ok_title

Flags

java-printf-format

String age

03/22/2024

Last updated

07/12/2025

Source string age

03/22/2024

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 231

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.