Hactar/android app — Finnish @ Hactar: Frequency of local search database updates.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key prefs_search_update_freq_summary

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
prefs_list_type_condensed	Format	Muoto
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Pelilistan muoto.
prefs_list_formats_default	Default	Oletus
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Teksti
prefs_list_formats_board	Board	Lauta
prefs_haptic	Haptic board	Haptinen lauta
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Haptinen palaute laudalla
prefs_haptic_levels_default	Default	Oletus
prefs_haptic_levels_low	Low	Pieni
prefs_haptic_levels_none	None	Ei lainkaan
prefs_accountinfo	User information	Tietoja
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Käyttäjätiedot voit asettaa tässä.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Jaetut hakemistot
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Jaetut hakemistot SGF tiedostoille.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Paikalliset päivitykset
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Paikallisten tiedostojen haun päivitys.
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Päivittäin
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Viikottain
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Kuukausittain
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Käsin
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Näytä Ai analyysi
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Käyttäjänimi puuttuu. Asetetaanko käyttäjänimi nyt?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Aseta käyttäjänimi?
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Kyllä
prefcheck_auth_missing_no	No	Ei
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Odottaa
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Odotetaan Google Play varmennusta ostoksesta. Ole hyvä ja yritä pian uudelleen!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Täällä voit lisätä ja poistaa hakemistoja, joista Hactar Go voi lukea, tallentaa ja hakea sgf tiedostoja.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar voi tallentaa ja hakea SGF tiedostoja jaetusta tilasta. Näin voit jakaa SGF tiedostoja muiden ohjelmian kanssa, tai pitää SGF tiedostot jos poistat Hactar asennuksen.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Voit haluta luoda hakemiston "go", jonne laitat kaikki SGF tiedostot. Luomisen jälkeen sinun tulee antaa Hactarille oikeus käyttää hakemistoa.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Polun lisääminen ei onnistu.

Key	English	Finnish
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Pidä ruutu päällä
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Ruutu päällä
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Pidä ruutu päällä laudan ollessa näkyvillä.
prefs_list_formats_board	Board	Lauta
prefs_list_formats_default	Default	Oletus
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Teksti
prefs_list_type	List Format	Listan muoto
prefs_list_type_condensed	Format	Muoto
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Pelilistan muoto.
prefs_play_sound	Sounds	Äänet
prefs_play_sound_condensed	Sounds	Äänet
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	Käytä pelissä ääniä
prefs_search_update_freq_daily	Daily	Päivittäin
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Käsin
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Kuukausittain
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Paikallisten tiedostojen haun päivitys.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Paikalliset päivitykset
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Viikottain
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Jaetut hakemistot SGF tiedostoille.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Jaetut hakemistot
prefs_show_coordinates	Coordinates	Koordinaatit
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Näytä koordinaatit editorissa
prefs_tournament_mode	Tournament Mode	Kilpailu tila
prefs_tournament_mode_summary	Tournament mode disables analysis tools.	Kilpailutila estää analyysityökalujen käytön.
prefs_use_zoom	Use Zoom	Käytä zoomausta
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Käytä zoomausta kun kivet pienempiä kuin (mm)
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar tarjoaa sinulle lisätasoja pelaamiseen, analyysiin ja etsimiseen. Voit ostaa tasoja määräajaksi tai jatkuvana tilauksena. TIlauksen voi loputtaa milloin tahansa. Voit lopetaa tilauksen Google Play sovelluksessa tai Google Play web sivustolla.
purchase_additional_title	Additional Levels	Lisätasoja
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Muuta tilauksia
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Ostosta ei tehty teknisen virheen vuoksi.

Loading…

lauri

Translation changed

English

Finnish 1 character editedCurrent translation

03/30/2021

lauri

Translation added

English

Finnish 38 characters editedPrevious translation

03/30/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

11501 String information

Key

prefs_search_update_freq_summary

Flags

java-printf-format

String age

03/30/2021

Last updated

02/21/2026

Source string age

03/30/2021

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 607

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.