Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

server_error_server_no_response
English
Server did not respond.
19/230 · 23

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Finnish Actions
pathtree_shared_dir_search
Use in search
Hae täältä
pathtree_shared_dir_restore
Restore access
Palauta pääsy
pathtree_shared_dir_no_access
No access
Ei pääsyä
prefs_edit_show_analysis
Show Ai analysis
Näytä Ai analyysi
prefs_edit_show_analysis_condensed
Show Ai
Näytä Ai
about_title
Hactar Information
Hactar Tietoja
about_hactar_author
Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).
Hactarin on tehnyt Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization
Hactar English localization by Lauri Paatero.
Hactarin suomenkielisen käännöksen tehnyt Lauri Paatero.
about_hactar_feedback
Send Feedback!
Lähetä palautetta!
util_sendmail_sending
Sending SGF record...
Lähettää SGF kirjausta...
util_sendmail_error
Send failed: %s.
Lähetys epäonnistui: %s.
generic_read_error
Cannot read the Game.
Peliä ei voitu lukea.
server_http_error
Server error %d.
Palvelin virhe %d.
server_http_error_404
Server error: File not found.
Palvelin virhe: Tiedostoa ei löydy.
server_error_no_network
No network connection.
Ei verkkoyhteyttä.
server_error_server_no_response
Server did not respond.
Palvelin ei vastaa.
server_error_timeout
Server response timeout.
Palvelimelta ei vastausta.
server_error_upgrade_needed
Please update Hactar to use service.
Ole hyvä ja päivitä Hactar käyttääksesi palvelua.
play_status_connection_error
Connection Error
Yhteysvirhe
play_status_connection_error_msg
Connection Error: %s
Yhteysvirhe: %s
service_error_google_no_auth
Please wait for Google Play authorization
Ole hyvä ja odota Google Playn valtuutusta
error_subs_no_game_start
Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
Tilaus on päättynyt, ole hyvä ja uusi tilaus pelaamista varten.
error_no_game_engine
No free game engine available just now.
Ei vapaata pelimoottoria juuri nyt.
error_no_search_engine
No search engine available just now.
Ei hakukonetta saatavilla juuri nyt.
error_cannot_score
Cannot score the game.
Pelin tulosta ei voitu laskea.
error_cannot_start_game
Cannot start a game.
Peliä ei voida aloittaa.
error_game_not_found
Cannot find the game.
Peliä ei löydy.
sgf_error_line
%1$s (line %2$s)
%1$s (rivi %2$s)
sgf_error_due
%1$s, due to %2$s (%3$s)
%1$s, syy %2$s (%3$s)
sgf_err_internal_general
Internal error (%1$s)
Sisäinen virhe %1$s
sgf_end_of_file
Unexpected end of SGF file
Odottamaton SGF tiedoston loppu
Key English Finnish Actions
search_startdate_hint
Date
Päiväys
search_startdate_to
To
Asti
search_text_view
Text
Teksti
search_update_db
Update Database
Päivitä tietokanta
search_update_db_short
Update
Päivitä
search_update_status
Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.
Hactar indeksoi laitteessa olevia pelejä. Tällä hetkellä %1$d peliä on indeksoitu.
search_update_status_all
Hactar has indexed all %1$d games in the device.
Hactar on indeksoinut kaikki laitteen %1$d peliä.
search_update_status_nogames
Hactar indexes games in device automatically.
Hactar indeksoi laitteessa olevat pelit automaattisesti.
select_continue_last
Continue Last
Jatka peliä
select_game_level_name
Select Level
Valitse Taso
select_game_type_name
Select Game
Valitse Peli
select_level_rules
Rules
Säännöt
select_problem_collection_name
Problems
Ongelmia
select_recent_games
Recent Games
Pelattuja pelejä
server_error_no_network
No network connection.
Ei verkkoyhteyttä.
server_error_server_no_response
Server did not respond.
Palvelin ei vastaa.
server_error_timeout
Server response timeout.
Palvelimelta ei vastausta.
server_error_upgrade_needed
Please update Hactar to use service.
Ole hyvä ja päivitä Hactar käyttääksesi palvelua.
server_http_error
Server error %d.
Palvelin virhe %d.
server_http_error_404
Server error: File not found.
Palvelin virhe: Tiedostoa ei löydy.
service_error_google_no_auth
Please wait for Google Play authorization
Ole hyvä ja odota Google Playn valtuutusta
set_preferences
Preferences
Asetukset
sgf_end_of_file
Unexpected end of SGF file
Odottamaton SGF tiedoston loppu
sgf_err_internal_general
Internal error (%1$s)
Sisäinen virhe %1$s
sgf_err_unknown_charset
Unknown character set %1$s
Tuntematon merkistö "%1$s"
sgf_error_due
%1$s, due to %2$s (%3$s)
%1$s, syy %2$s (%3$s)
sgf_error_line
%1$s (line %2$s)
%1$s (rivi %2$s)
sgf_exception_is_ko
%1$s [%2$s]
%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing
%1$s ?
%1$s ?
sgf_exception_is_on_top_of
%1$s [%2$s]
%1$s [%2$s]

Loading…

User avatar admin

Translation changed

  1. Hactar
  2. android app
  3. Finnish
Server did not respond.
Palvelin ei vastaa.
4 years ago
User avatar admin

Translation changed

  1. Hactar
  2. android app
  3. Finnish
Server did not respond.
Palvelin ei vastaa.
4 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
server_error_server_no_response
Flags
java-printf-format
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 635