Hactar/android app — Finnish @ Hactar: Go to

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key menu_edit_goto_title

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
menu_edit_pass_title	Add Pass	Lisää passaus
menu_edit_pass_condensed	Pass	Passaa
edit_commentedit_title	Edit comment	Muokkaa kommnettia
edit_commentview_title	Comment	Kommentti
edit_menu_goto_start	Start of Game	Peli alkuun
edit_menu_goto_start_short	Start	Alkuun
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 kiveä alkuun
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 alkuun
edit_menu_goto_end	End of Game	Pelin loppuun
edit_menu_goto_end_short	End	Loppuun
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 kiveä loppuun
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 loppuun
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Automaattinen läpikäynti
menu_undo_title	Undo	Peru
menu_undo_condensed	Undo	Peru
menu_edit_goto_title	Go to	Mene
menu_edit_goto_condensed	Go to	Mene
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Muokkaa kommenttia
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Muokkaa
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Poista valittu
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Poista kaikki kommentit
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Poista kaikki variaatiot
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Poista Ai analyysi
edit_menu_save_as	Save As	Tallenna nimellä
edit_menu_send_email	Send SGF	Lähetä SGF
menu_view_as	View as	Katso tavalla
menu_view_as_short	View as	Katso
edit_menu_view_as_book	As Book	Kirjana
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Ongelmana
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Kiviä lisättäessä luodaan variaatio.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Nyt kiviä voi lisätä vanhojen joukkoon.

Key	English	Finnish
main_menu_about_short	About	Tietoja
main_menu_feedback	Send Feedback	Lähetä palautetta
main_menu_preferences	Preferences	Asetukset
main_menu_preferences_short	Preferences	Asetukset
main_play	Play!	Pelaa!
main_pro_latest	Latest pro games	Uusimmat pro pelit
main_problem	Problems	Ongelmia
main_record	Record	Kirjaa
main_replay	Replay	Kirjauksia
main_search	Search	Pelihaku
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	Ai
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Ai analyysi
menu_edit_edit_condensed	Edit	Muokkaa
menu_edit_edit_title	Edit	Muokkaa
menu_edit_goto_condensed	Go to	Mene
menu_edit_goto_title	Go to	Mene
menu_edit_pass_condensed	Pass	Passaa
menu_edit_pass_title	Add Pass	Lisää passaus
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	Pelitiedot
menu_gameinfo_title	Gameinfo	Pelin tiedot
menu_help_condensed	Help	Apua
menu_help_title	Help	Apua
menu_options	Options	Valinnat
menu_options_condensed	Options	Valinnat
menu_purchase_condensed	New levels	Uusia tasoja
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Nykyiset tilaukset
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Tilaukset
menu_purchase_title	Get new levels	Hanki uusia tasoja
menu_purchases	Purchases	Ostokset
menu_search	Search	Etsi

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Goto”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

1239 String information

Screenshot context

Key

menu_edit_goto_title

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 90

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.