Hactar/android app — French @ Hactar: Search

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key menu_search_short

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
purchase_this_prepaid	Prepaid
purchase_this_topup	Top-up	Recharge
purchase_this_upgrade	Upgrade	Upgrade
purchase_this_change	Change	Change
purchase_this_sub_year	year	year
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One %d month Many Other %d months
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One jour Many Other %d jours
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	This purchase has fixed validity time: %1$s
purchase_subs_trial	If this is first time subscription, you can try this %s for free.
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play ne supporte pas les souscriptions via ce modèle de téléphones.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Impossible de récupérer du serveur la liste des inscriptions.
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Purchase was not made due to technical error.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	Purchase was not made due to network problem.
purchase_reload_all	Reload purchases	Recharger la demande de licence
menu_search	Search	Search
menu_search_short	Search	Search
search_found_games	Games	Games
search_pattern_view	Pattern	Pattern
search_text_view	Text	Text
search_search_games	Search Games	Search Games
search_search_patterns	Search Patterns	Search Patterns
search_database_board_size	Board size	Board size
search_database_board_size_short	Board	Taille du plateau
search_local_sources	Local search folders
search_local_sources_short	Folders
search_database_statistics	Database status	Database status
search_database_statistics_short	Status	Status
search_database_statistics_title	Database Status	Database Status
search_database_update_sreq_selection	Update frequency
search_database_update_sreq_selection_short	Frequency
search_database_local	Local	Local

Key	English	French
menu_edit_goto_title	Go to	Aller à
menu_edit_pass_condensed	Pass	Passer
menu_edit_pass_title	Add Pass	Ajouter le coup Passer
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	Informations du jeu
menu_gameinfo_title	Gameinfo	Informations du jeu
menu_help_condensed	Help	Aide
menu_help_title	Help	Aide
menu_options	Options	Options
menu_options_condensed	Options	Options
menu_purchase_condensed	New levels	Nouveaux niveaux
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Inscriptions existantes
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Inscriptions
menu_purchase_title	Get new levels	Obtenir de nouveaux niveaux
menu_purchases	Purchases	Purchases
menu_search	Search	Search
menu_search_short	Search	Search
menu_undo_condensed	Undo	Annuler le coup
menu_undo_title	Undo	Annuler le coup
menu_view_as	View as	View as
menu_view_as_short	View as	View as
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path
pathtree_shared_dir_default	Default	Par défaut
pathtree_shared_dir_download	Download	Download
pathtree_shared_dir_more	more...
pathtree_shared_dir_no_access	No access
pathtree_shared_dir_remove	Remove
pathtree_shared_dir_restore	Restore access
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Utilisation dans la recherche
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar peut stocker et accéder aux fichiers SGF dans le stockage partagé. Cela vous permet de partager les fichiers SGF avec d'autres programmes, de rechercher les fichiers SGF localement, ou de conserver les fichiers SGF après la désinstallation de Hactar.

	Key	English	French	Actions
	menu_search	Search	Search
	menu_search_short	Search	Search

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

menu_search_short

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age