Hactar/android app — French @ Hactar: Save for editing?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key edit_save_for_edit_title

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Supprimer tous les commentaires
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Supprimer toutes les variations
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Supprimer l’analyse IA
edit_menu_save_as	Save As	Enregistrer sous
edit_menu_save_as_short	Save As	Enregistrer sous
edit_menu_send_email	Send SGF	Envoyer le fichier SGF par mail
edit_menu_send_email_short	Send SGF	Envoyer le SGF
menu_view_as	View as	View as
menu_view_as_short	View as	View as
edit_menu_view_as_book	As Book	As Book
edit_menu_view_as_book_short	Book	Book
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	As Problem
edit_menu_view_as_tsumego_short	Problem	Problem
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	La variation a été créée.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Il est à présent possible d'insérer des coups.
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Save for editing?
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Save game to enable editing it?
edit_scoring_title	Scoring position	Scoring position
edit_autoplay_delay	Delay	Delay
edit_menu_add_move	Add move	Ajouter une pierre
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Ajouter une séquence
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Analyse de l'Ai
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	Ai
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Valeur de komi trop grande
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	La valeur de komi (%1$s) est trop grande pour l'analyse, souhaitez-vous changer le komi en %2$s ?
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Définir comme variante principal
edit_popup_variation_make_main_short	Make main	Variante principale
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Définir comme coup de la partie
edit_popup_variation_make_game_short	Make game	Faire un coup de la partie
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Supprimer variation
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Supprimer

Key	English	French
edit_menu_view_as_tsumego_short	Problem	Problem
edit_mode_markup	Markup	Marque
edit_mode_record	Record	Enregistrer
edit_mode_scoring	Score	Score
edit_mode_setup	Setup	Installation
edit_mode_view	View	Afficher
edit_move_drop	Drop	Drop
edit_move_drop_title	Move stone	Move stone
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Supprimer variation
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Supprimer
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Définir comme coup de la partie
edit_popup_variation_make_game_short	Make game	Faire un coup de la partie
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Définir comme variante principal
edit_popup_variation_make_main_short	Make main	Variante principale
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Save game to enable editing it?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Save for editing?
edit_scoring_title	Scoring position	Scoring position
edit_start_message	Opening the game.	Ouverture du jeu.
edit_start_title	Opening	Ouverture
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	La variation a été créée.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Il est à présent possible d'insérer des coups.
editor_name	Hactar Editor	Éditeur Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Impossible de trouver le jeu.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Nessuna applicazione Android disponibile per mostrare le pagine web.
error_no_search_engine	No search engine available just now.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonnement expiré, veuillez renouveler l'abonnement pour jouer à ce niveau.
feedback_email	EMail address	Adresse mail

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

1833 String information

Key

edit_save_for_edit_title

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

7 hours ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 112

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.