Hactar/android app — French @ Hactar: Select the best move

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_select_best

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	Avis
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	Avis sur un problème
tsumego_menu_reset_short	Reset	Réinitialiser
tsumego_menu_reset	Reset statistics	Réinitialiser les statistiques
tsumego_menu_delete_short	Delete	Supprimer
tsumego_menu_delete	Delete collection	Supprimer la collection
tsumego_menu_edit_short	Edit	Éditer
tsumego_menu_edit	Edit collection	Éditer la collection
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Navigation libre
tsumego_status_solved	Solved!	Résolu !
tsumego_status_refuted	Incorrect	Incorrect
tsumego_status_solution	Solution	Solution
tsumego_status_black	Black to play	À Noir de jouer
tsumego_status_white	White to play	À Blanc de jouer
tsumego_show_order	Show order of the moves	Montrer l'ordre des coups
tsumego_select_best	Select the best move	Sélectionnez le meilleur coup
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white
tsumego_select_best_black	Select the best black move
tsumego_select_best_white	Select the best white move
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Collection de problèmes
tsumego_info_title	Collection name	Nom de la collection
tsumego_info_details	Details	Détails
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Chemin vers le dossier SGF
tsumego_info_save	Save	Enregistrer
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Rotation aléatoire
tsumego_info_random_color	Random colors	Couleurs aléatoires
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Modifier les couleurs dans les commentaires
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	Mise à jour des problèmes
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Mise à jour des problèmes
select_level_rules	Rules	Règles

Key	English	French
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Ceci est sente pour Blanc.
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Sauver la pierre noire
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Sauver la pierre blanche
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Sauver les pierres noires
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Sauvez les pierres blanches
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Pour pousuivre, voir les problèmes de captures.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Les pierres noires sont connectées.
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Les pierres blanches sont connectées.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Les pierres noires sont coupées.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Les pierres blanches sont coupées.
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Ça marche, bien que ce ne soit pas le meilleur résultat.
tsumego_name	Problems	Problèmes
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Problème %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	Pas de problèmes
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	Collection introuvable.
tsumego_select_best	Select the best move	Sélectionnez le meilleur coup
tsumego_select_best_black	Select the best black move
tsumego_select_best_white	Select the best white move
tsumego_show_order	Show order of the moves	Montrer l'ordre des coups
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	La solution n'est pas visible.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	La solution est visible.
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Ouverture du problème.
tsumego_start_title	Opening	Ouverture du problème
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Réinitialiser les statistiques de la collection ?
tsumego_stat_reset_title	Reset	Réinitialiser les statistiques
tsumego_stats_attempted	Attempted	Tenté
tsumego_stats_current	Current	Actuel
tsumego_stats_solved	Solved	Résolu

Loading…

admin

Translation added

English

French 29 characters edited Current translation Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

11533 String information

Key

tsumego_select_best

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 266

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.