Hactar/android app — French @ Hactar: by one point

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_result_points_integer

English

French, One (0, 1)

French, Many (1000000, 2000000)

French, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Coup incorrect, car il reproduit la situation précédente.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Stones are only added and never moved.
play_status_connecting	Connecting	Connexion en cours
play_status_configuring	Configuring	Configuration en cours
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Attendez Hactar
play_status_scoring	Scoring	Score
play_result_draw	Game is draw.	Résultat calculé.
play_result_win_you	You won!	Vous avez gagné !
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar a abandonné. Vous avez gagné !
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Vous avez gagné %1$s !
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar a gagné %1$s.
play_result_time	by time	au temps
play_result_points	by %.1f points	de %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One %d point Many Other de %d points
play_wait	Wait...	Attendez...
play_retry_game	Retry	Réessayer
game_params_bot_strength	Hactar go strength	Force de Hactar Go
game_params_play	Play	Jouer
game_params_preset_beginner	Beginner	Débutant
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Le komi n’est pas valide
menu_purchases	Purchases	Purchases
menu_purchase_condensed	New levels	Nouveaux niveaux
menu_purchase_title	Get new levels	Obtenir de nouveaux niveaux
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Inscriptions existantes
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Inscriptions
purchase_additional_title	Additional Levels	Niveaux supplémentaires
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar vous propose des niveaux supplémentaires pour jouer, analyser et rechercher. Vous pouvez acheter des niveaux pour une durée déterminée ou sous forme d'abonnement continu. Les abonnements peuvent être résiliés à tout moment. Veuillez utiliser l'application Google Play ou le site web Google Play pour effectuer la résiliation.

Key	English	French
play_menu_rules	Rules	Règles
play_menu_rules_short	Rules	Règles
play_nostart_title	Game not started	Partie non commencée
play_pass	Pass	Passer
play_pass_message	Do you want to pass?	Voulez-vous passer ?
play_pass_no	No	Non
play_pass_title	Pass?	Passer ?
play_pass_yes	Yes	Oui
play_resign	Resign	Abandonner
play_resign_message	Do you want to resign?	Voulez-vous abandonner ?
play_resign_no	No	Non
play_resign_title	Resign?	Abandonner ?
play_resign_yes	Yes	Oui
play_result_draw	Game is draw.	Résultat calculé.
play_result_points	by %.1f points	de %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One %d point Many Other de %d points
play_result_time	by time	au temps
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar a gagné %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_you	You won!	Vous avez gagné !
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Vous avez gagné %1$s !
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar a abandonné. Vous avez gagné !
play_retry_game	Retry	Réessayer
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Vous jouez avec les pierres noires, Hactar avec les blanches.
play_start_button	Start Game!	Commencer la partie !
play_start_message	Starting the Game.	Commencer la partie.
play_start_title	Starting	Début du jeu
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Vous jouez Blanc. Hactar joue Noir.
play_status_configuring	Configuring	Configuration en cours

Loading…

admin

Translation changed

English

French 4 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String updated in the repository

English

French 2 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

2057 String information

Key

play_result_points_integer

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 382

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Missing plurals

Glossary

2057 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file