Hactar/android app — French @ Hactar: one month

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key purchase_period_month

English

French, One (0, 1)

French, Many (1000000, 2000000)

French, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
menu_purchase_condensed	New levels	Nouveaux niveaux
menu_purchase_title	Get new levels	Obtenir de nouveaux niveaux
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Inscriptions existantes
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Inscriptions
purchase_additional_title	Additional Levels	Niveaux supplémentaires
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar vous propose des niveaux supplémentaires pour jouer, analyser et rechercher. Vous pouvez acheter des niveaux pour une durée déterminée ou sous forme d'abonnement continu. Les abonnements peuvent être résiliés à tout moment. Veuillez utiliser l'application Google Play ou le site web Google Play pour effectuer la résiliation.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Modifier les inscriptions
purchase_this	Buy	Acheter
purchase_this_subsciption	Subscribe	S'abonner
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Réabonnement
purchase_this_prepaid	Prepaid	prépayé
purchase_this_topup	Top-up	Recharge
purchase_this_upgrade	Upgrade	Mettre à niveau
purchase_this_change	Change	Modifier
purchase_this_sub_year	year	un an
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One %d mois Many Other %d mois
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One %d jour Many Other %d jours
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Cet achat a une durée de validité fixe : %1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Pendant la période d'essai, il est possible d'annuler l'abonnement sans aucun coût.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Essai : %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play ne supporte pas les souscriptions via ce modèle de téléphones.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Impossible de récupérer du serveur la liste des inscriptions.
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Purchase was not made due to technical error.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	Purchase was not made due to network problem.
purchase_reload_all	Reload purchases	Recharger la demande de licence
menu_search	Search	Rechercher
menu_search_short	Search	Rechercher
search_found_games	Games	Parties
search_pattern_view	Pattern	Modèle
search_text_view	Text	Texte
search_search_games	Search Games	Rechercher des parties

Key	English	French
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Montrer les coordonnées dans l'éditeur
prefs_tournament_mode	Tournament Mode
prefs_tournament_mode_summary	Tournament mode disables analysis tools.
prefs_use_zoom	Use Zoom	Utiliser le zoom
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Zoomer pour les tailles inférieures (mm)
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar vous propose des niveaux supplémentaires pour jouer, analyser et rechercher. Vous pouvez acheter des niveaux pour une durée déterminée ou sous forme d'abonnement continu. Les abonnements peuvent être résiliés à tout moment. Veuillez utiliser l'application Google Play ou le site web Google Play pour effectuer la résiliation.
purchase_additional_title	Additional Levels	Niveaux supplémentaires
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Modifier les inscriptions
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Purchase was not made due to technical error.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	Purchase was not made due to network problem.
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Cet achat a une durée de validité fixe : %1$s
purchase_name	Purchase	Acheter la licence
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Impossible de récupérer du serveur la liste des inscriptions.
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play ne supporte pas les souscriptions via ce modèle de téléphones.
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One %d jour Many Other %d jours
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One %d mois Many Other %d mois
purchase_reload_all	Reload purchases	Recharger la demande de licence
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Pendant la période d'essai, il est possible d'annuler l'abonnement sans aucun coût.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Essai : %s
purchase_this	Buy	Acheter
purchase_this_change	Change	Modifier
purchase_this_prepaid	Prepaid	prépayé
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Réabonnement
purchase_this_sub_year	year	un an
purchase_this_subsciption	Subscribe	S'abonner
purchase_this_topup	Top-up	Recharge
purchase_this_upgrade	Upgrade	Mettre à niveau
recent_game_list_name	Recent Games	Parties récentes
register_email	Optional EMail address	Adresse mail optionnelle
register_execute_button_update	Update	Mettre à jour

Loading…

admin

Translation changed

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Translated

04/21/2023

None

String updated in the repository

English

French 2 characters editedPrevious translationState: Translated

04/21/2023

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

2073 String information

Screenshot context

Key

purchase_period_month

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 408

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Missing plurals

Glossary

2073 String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file