Hactar/android app — French @ Hactar: Here you may set your nickname in Hactar.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key register_user_background

English ******************************************************************************************************************************************* User registration

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar Search
search_service_name	Game Search Service	Game Search Service
main_intro	Go & Hactar	Hactar & le jeu de go
main_play	Play!	Jouez !
main_replay	Replay	Lire L'Enregistrement
main_record	Record	Enregistrer
main_problem	Problems	Problèmes
main_search	Search	Search
main_pro_latest	Latest pro games	Les plus récents jeux pro
main_menu_preferences	Preferences	Préférences
main_menu_preferences_short	Preferences	Préférences
main_menu_about	About Hactar	À propos d'Hactar
main_menu_about_short	About	À propos
main_menu_feedback	Send Feedback	Envoyer votre avis
main_menu_feedback_short	Feedback	Avis
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Ici, vous pouvez définir votre surnom dans Hactar.
register_user_name	Enter Name	Entrer le nom
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Le nom d'utilisateur peut être librement choisi.
register_email	Optional EMail address	Adresse mail optionnelle
register_execute_button_update	Update	Mettre à jour
register_execution_ok_title	Update Done	Mise à jour réalisée
register_execution_ok_msg	Update was successful.	La mise à jour a réussi.
register_execution_fail_title	Update Failed	La mise à jour a échoué
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Échec de la mise à jour.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Information indisponible
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Impossible de se connecter au serveur.
feedback_email	EMail address	Adresse mail
feedback_text_title	Message	Message
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Inclure l'adresse mail pour recevoir une réponse.
feedback_send_button	Send	Envoyer
feedback_mark_read	Mark read

Key	English	French
purchase_this_prepaid	Prepaid
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe
purchase_this_sub_year	year	year
purchase_this_subsciption	Subscribe	Subscribe
purchase_this_topup	Top-up	Recharge
purchase_this_upgrade	Upgrade	Upgrade
recent_game_list_name	Recent Games	Parties récentes
register_email	Optional EMail address	Adresse mail optionnelle
register_execute_button_update	Update	Mettre à jour
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Échec de la mise à jour.
register_execution_fail_title	Update Failed	La mise à jour a échoué
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Impossible de se connecter au serveur.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Information indisponible
register_execution_ok_msg	Update was successful.	La mise à jour a réussi.
register_execution_ok_title	Update Done	Mise à jour réalisée
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Ici, vous pouvez définir votre surnom dans Hactar.
register_user_name	Enter Name	Entrer le nom
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Le nom d'utilisateur peut être librement choisi.
result_type_array_black	Black Won	Noir a gagné
result_type_array_draw	draw	Jigo
result_type_array_none	None	Aucun
result_type_array_nores	No Result	Pas de résultat
result_type_array_unknown	Unknown	Inconnu
result_type_array_white	White Won	Blanc a gagné
result_win_array_forfeit	By Forfeit	Par forfait
result_win_array_points	By Points	En points
result_win_array_res	By Resignation	Par abandon
result_win_array_time	By Time	Au tempsBy Time
result_win_array_unknown	Unknown	Inconnu
search_cancelled	Cancelled	Cancelled

Loading…

lauri Marked for edit Hactar android app French	English Here you may set your nickname in Hactar. French 50 characters edited Current translation Needs editing Ici, vous pouvez définir votre surnom dans Hactar. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app French	English Here you may set your nickname in Hactar. French 67 characters edited Empty ~~Here you may set nickname and email associated with server account.~~ a year ago
None String updated in the repository Hactar android app French	English Here you may set a nickname and an email used with the server account. French 0 characters edited Translated Here you may set nickname and email associated with server account. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app French	English Here you may set a nickname and an email used with the server account. French 0 characters edited Translated Here you may set nickname and email associated with server account. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app French	English 16 characters edited Here you may set a nickname and an email ~~associat~~used with the server account. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Key

register_user_background

Source string description

******************************************************************************************************************************************* User registration

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.