Hactar/android app — French @ Hactar: Go & Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key help_contents_array_hactar

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
search_players_black	Black	Black
search_players_white	White	White
search_players_1st	1st	1st
search_players_2nd	2nd	2nd
search_players_hint	player name	player name
search_event_text	Event	Event
search_event_hint	event name	event name
search_startdate_from	From	From
search_startdate_to	To	To
search_startdate_hint	Date	Date
search_games_sorting	Sorting	Sorting
search_sorting_keys_1	Default	Par défaut
search_sorting_keys_2	Most Recent
search_sorting_keys_3	Oldest
help_contents	Contents	Contenu
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Hactar et le go
help_contents_rules	Rules	Règles
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Règles du jeu de la capture
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Règles de capture 3
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Règles du jeu de go
help_contents_tactics	Tactics	Tactiques
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Fin du Jeu
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	Relier les pierres
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Capturer les pierres
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Vie et Mort
sgf_move_black	Black	Black
sgf_move_white	White	White
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Black %1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	White %1$s
sgf_move_black_short	B	B
sgf_move_white_short	W	W

Key	English	French
gameinfo_ext_title	Extended Info	Informations détaillées
gameinfo_view_name	Game Information	Informations de partie
generic_read_error	Cannot read the Game.	Cannot read the Game.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Principe du go : le joueur qui entoure le plus d'intersections et capture le plus de pierres gagne. Pour plus d'explications, visitez la page présentant les règles !
handicap_array_none	No Handicap	Pas de handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (du point de vue de Noir)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (du point de vue de Blanc)
help_contents	Contents	Contenu
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Règles de capture 3
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Règles du jeu de la capture
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Capturer les pierres
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	Relier les pierres
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Fin du Jeu
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Vie et Mort
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Règles du jeu de go
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Hactar et le go
help_contents_rules	Rules	Règles
help_contents_tactics	Tactics	Tactiques
help_name	Hactar Help	Aide d'Hactar
info_black	Black	Noir
info_board_size	Board size	Taille du plateau
info_copyright	Copyright	Copyright
info_date	Date	Date
info_edit_date	Edit	Éditer
info_event	Event	Événement
info_file_change	Modify	Modifier
info_file_folder	Folder	Dossier
info_file_location	Location	Location
info_file_name	File name	Nom du fichier
info_game	Game	Nom du jeu

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
Hactar		Hactar
Do not translate

9857 String information

Screenshot context

Key

help_contents_array_hactar

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 475

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.