Hactar/android app — French @ Hactar: Annotation

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key sgf_p_an

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
sgf_move_black_short	B	B
sgf_move_white_short	W	W
sgf_move_nro_short_black	B%1$s	B%1$s
sgf_move_nro_short_white	W%1$s	W%1$s
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s pass
sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
sgf_p_pb	Black	Noir
sgf_p_pw	White	Blanc
sgf_p_n	Node	Nœud
sgf_p_gn	Game	Partie
sgf_p_an	Annotation	Annotation
sgf_p_ro	Round	Rond
sgf_p_pc	Place	Endroit
sgf_p_ot	Overtime	Sur-temps
sgf_p_on	Opening	Ouverture
sgf_p_km	Komi	Komi
sgf_p_tm	Time	Temps
sgf_p_wt	White team	Équipe blanche
sgf_p_us	User	Utilisateur
sgf_p_so	Source	Source
sgf_p_ru	Rules	Règles
sgf_p_gc	Game Comment	Commentaire de partie
sgf_p_ev	Event	Événement
sgf_p_cp	Copyright	Copyright
sgf_p_bt	Black team	Équipe noire
sgf_p_br	Black rank	Classement de Noir

Key	English	French
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s pass
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_move_black	Black	Black
sgf_move_black_short	B	B
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Black %1$s
sgf_move_nro_short_black	B%1$s	B%1$s
sgf_move_nro_short_white	W%1$s	W%1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	White %1$s
sgf_move_white	White	White
sgf_move_white_short	W	W
sgf_p_an	Annotation	Annotation
sgf_p_bl	Black time left	Temps restant pour Noir
sgf_p_br	Black rank	Classement de Noir
sgf_p_bt	Black team	Équipe noire
sgf_p_cp	Copyright	Copyright
sgf_p_dt	Date	Date
sgf_p_ev	Event	Événement
sgf_p_gc	Game Comment	Commentaire de partie
sgf_p_gn	Game	Partie
sgf_p_ha	Handicap	Handicap
sgf_p_km	Komi	Komi
sgf_p_n	Node	Nœud
sgf_p_ob	Stones Black	Pierres de Noir
sgf_p_on	Opening	Ouverture
sgf_p_ot	Overtime	Sur-temps

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

2152 String information

Key

sgf_p_an

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 504

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.