Hactar/android app — French @ Hactar: Board color

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key prefs_board_color

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	B:%3$s, N:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Blanc : %3$s Noir : %4$s Résultat : %5$s Date : %6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Résultat : %5$s Date : %6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	Interface utilisateur
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Conserver l'écran allumé
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Écran allumé
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Conserver l'écran allumé quand le plateau est visible.
prefs_graphic_board	Graphic Board	Plateau
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Graphisme
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	Utiliser la carte graphique
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Plateau graphique
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Plateau simple
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Plateau et pierres simples
prefs_board_color	Board color	Couleur du plateau
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	La couleur du tableau lorsqu'un tableau graphique n'est pas utilisé.
prefs_board_colors_default	Default	Par défaut
prefs_board_colors_bright	Bright	Clair
prefs_board_colors_white	White	Blanc
prefs_board_style	Board style	Style du plateau
prefs_board_style_summary	Board style adjustment	Ajustement du style du plateau
prefs_board_style_default	Default	Par défaut
prefs_board_style_mono	Monocrome	Monochrome
prefs_board_animation	Animations	Animations
prefs_board_animation_summary	Board animations	Animations du plateau
prefs_board_animation_default	Default animations	Animations par défaut
prefs_board_animation_reduced	Reduced animations	Animations réduites
prefs_board_animation_minimal	Minimal animations	Animations minimales
prefs_app_style	Application style	Style d'application
prefs_app_style_summary	Style of application	Style de l'application

Key	English	French
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Autoriser un nouveau coup partout
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Nouveau coup autorisé
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Autoriser de rajouter ou supprimer des coups.
prefs_app_style	Application style	Style d'application
prefs_app_style_summary	Style of application	Style de l'application
prefs_app_styles_dark	Dark	Sombre
prefs_app_styles_default	System default	System Default
prefs_app_styles_light	Light	Lumière
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	Délai de lecture automatique
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	Délai de la lecture automatique (s)
prefs_board_animation	Animations	Animations
prefs_board_animation_default	Default animations	Animations par défaut
prefs_board_animation_minimal	Minimal animations	Animations minimales
prefs_board_animation_reduced	Reduced animations	Animations réduites
prefs_board_animation_summary	Board animations	Animations du plateau
prefs_board_color	Board color	Couleur du plateau
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	La couleur du tableau lorsqu'un tableau graphique n'est pas utilisé.
prefs_board_colors_bright	Bright	Clair
prefs_board_colors_default	Default	Par défaut
prefs_board_colors_white	White	Blanc
prefs_board_style	Board style	Style du plateau
prefs_board_style_default	Default	Par défaut
prefs_board_style_mono	Monocrome	Monochrome
prefs_board_style_summary	Board style adjustment	Ajustement du style du plateau
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Afficher l'analyse AI
prefs_graphic_board	Graphic Board	Plateau
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Graphisme
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Plateau graphique
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Plateau simple
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Plateau et pierres simples

Loading…

admin

Translation changed

English

French 14 characters editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	French
board	plateau	Hactar

2199 String information

Screenshot context

Key

prefs_board_color

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 554

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.