Hactar/android app — French @ Hactar: Recent Files

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Recent game list

Key gamebrowser_recent_files

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Collection de problèmes
tsumego_info_title	Collection name	Nom de la collection
tsumego_info_details	Details	Détails
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Chemin vers le dossier SGF
tsumego_info_save	Save	Enregistrer
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Rotation aléatoire
tsumego_info_random_color	Random colors	Couleurs aléatoires
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Modifier les couleurs dans les commentaires
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	Mise à jour des problèmes
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Mise à jour des problèmes
select_level_rules	Rules	Règles
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Principe du jeu de la capture : Le premier joueur à capturer les pierres de l'adversaire gagne. Une pierre (ou une suite de pierres) est capturée lorsque celle-ci ne dispose plus d'intersection vide.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Principe du go : le joueur qui entoure le plus d'intersections et capture le plus de pierres gagne. Pour plus d'explications, visitez la page présentant les règles !
select_continue_last	Continue Last	Poursuivre la dernière partie
select_recent_games	Recent Games	Parties récentes
gamebrowser_recent_files	Recent Files
gamebrowser_recent_games	Recent Games
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Pas de parties récentes
filebrowser_location	Location: %s	Emplacement : %s
filebrowser_parent	[Parent]	Dossier parent
filebrowser_save	Save	Enregistrer
filebrowser_nofile	No Files	Pas de fichiers
filebrowser_create	Create	Créer
filebrowser_menu_rename	Rename	Renommer
filebrowser_menu_delete	Delete	Supprimer
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Ouvrir en tant que problème
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Ouvrir en tant que collection
filebrowser_menu_email	Send SGF	Envoyer un fichier SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Masquer
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Ajouter aux problèmes
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Ajouter des problèmes

Key	English	French
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
game_params_bot_strength	Hactar strength	Force de Hactar
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Le komi n’est pas valide
game_params_play	Play	Jouer
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_beginner	Beginner	Débutant
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Pas de parties récentes
gamebrowser_recent_files	Recent Files
gamebrowser_recent_games	Recent Games
gameinfo_basic_title	Basic Info	Informations basiques
gameinfo_create	Create	Créer
gameinfo_ext_title	Extended Info	Informations détaillées
gameinfo_view_name	Game Information	Informations de partie
generic_read_error	Cannot read the Game.	Impossible de lire le jeu.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Principe du go : le joueur qui entoure le plus d'intersections et capture le plus de pierres gagne. Pour plus d'explications, visitez la page présentant les règles !
handicap_array_none	No Handicap	Pas de handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (du point de vue de Noir)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (du point de vue de Blanc)
help_contents	Contents	Contenu
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Règles de capture 3
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Règles du jeu de la capture
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Capturer les pierres

Loading…

lauri

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/21/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

31033 String information

Key

gamebrowser_recent_files

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Recent game list

Flags

java-printf-format

String age

02/21/2026

Last updated

02/21/2026

Source string age

02/21/2026

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 287

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.