Hactar/android app — Italian @ Hactar: by one point

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_result_points_integer

English

Italian, One (1)

Italian, Many (1000000, 2000000)

Italian, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Non si può giocare qui, la mossa ripeterebbe la posizione precedente.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Le pietre si aggiungono e non si spostano mai.
play_status_connecting	Connecting	Connessione in corso
play_status_configuring	Configuring	Preparazione in corso
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar sta pensando
play_status_scoring	Scoring	Conteggio
play_result_draw	Game is draw.	La partita è pari.
play_result_win_you	You won!	Hai vinto!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar ha vinto.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar ha abbandonato. Hai vinto!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar ha vinto.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Hai vinto %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar ha vinto %1$s.
play_result_time	by time	per il tempo
play_result_points	by %.1f points	di %.1f punti
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One di un punto Many Other di %d punti
play_wait	Wait...	Attendere...
play_retry_game	Retry	Riprova
menu_purchases	Purchases	Purchases
menu_purchase_condensed	New levels	Nuovi livelli
menu_purchase_title	Get new levels	Accedi a nuovi livelli
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Abbonamenti esistenti
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Abbonamenti
purchase_additional_title	Additional Levels	Livelli aggiuntivi
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar ti offre livelli aggiuntivi di gioco e di ricerca. Puoi acquistare i livelli per un periodo fisso o con un abbonamento. Gli abbonamenti possono essere terminati in qualsiasi momento. Per terminarli per favore usa l'app Google Play o il sito web Google Play.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Modifica abbonamenti
purchase_this	Buy	Compra
purchase_this_subsciption	Subscribe	Abbonati
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Riabbonarsi
purchase_this_prepaid	Prepaid
purchase_this_topup	Top-up	Riempire

Key	English	Italian
play_menu_rules	Rules	Regole
play_menu_rules_short	Rules	Regole
play_nostart_title	Game not started	Partita non iniziata
play_pass	Pass	Passa
play_pass_message	Do you want to pass?	Vuoi passare?
play_pass_no	No	No
play_pass_title	Pass?	Passi?
play_pass_yes	Yes	Sì
play_resign	Resign	Abbandona
play_resign_message	Do you want to resign?	Vuoi abbandonare?
play_resign_no	No	No
play_resign_title	Resign?	Abbandoni?
play_resign_yes	Yes	Sì
play_result_draw	Game is draw.	La partita è pari.
play_result_points	by %.1f points	di %.1f punti
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One di un punto Many Other di %d punti
play_result_time	by time	per il tempo
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar ha vinto.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar ha vinto %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar ha vinto.
play_result_win_you	You won!	Hai vinto!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Hai vinto %1$s!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar ha abbandonato. Hai vinto!
play_retry_game	Retry	Riprova
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Hai le pietre nere. Hactar gioca col bianco.
play_start_button	Start Game!	Inizia la partita!
play_start_message	Starting the Game.	Preparazione della partita.
play_start_title	Starting	Avvio
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Hai le pietre bianche. Hactar gioca col nero.
play_status_configuring	Configuring	Preparazione in corso

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

play_result_points_integer

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 385

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Missing plurals

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file