Hactar/android app — Italian @ Hactar: Interested in even better Ai analysis? You can always access …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key edit_ad_ai_text

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
edit_scoring_title	Scoring position	Contare la posizione
edit_autoplay_delay	Delay	Ritardo
edit_menu_add_move	Add move	Aggiungere una pietra
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Aggiungere sequenza
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Analisi Ai
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	Ai
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Valore Komi troppo grande
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Il valore di komi (%1$s) è troppo grande per l'analisi, desideri cambiare il komi a %2$s?
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Imposta come variante principale
edit_popup_variation_make_main_short	Make main	Variante principale
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Imposta come mossa della partita
edit_popup_variation_make_game_short	Make game	Rendi mossa della partita
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Elimina variazione
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Elimina
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Migliore IA?
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Interessato a un'analisi AI ancora migliore? Puoi sempre accedere a queste opzioni dalla voce Acquisti nel menu della pagina principale.
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Sì, per favore
edit_ad_ai_no	Not this time	Non questa volta
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	Strumenti
edit_menu_edit_mode	Tools	Strumenti
edit_mode_view	View	Vedi
edit_mode_record	Record	Modifica
edit_mode_setup	Setup	Impostazioni
edit_mode_markup	Markup	Marcatori
edit_mode_scoring	Score	Punteggio
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	Vedi
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	Registra
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	Marcatori
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	Impostazioni
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	Contare
edit_goto_variation	Goto	Vai a

Key	English	Italian
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Riassunto regole di Cattura 1 pietra: il primo giocatore a catturare delle pietre avversarie vince. Una pietra (o un gruppo di pietre) è catturata quando non ha più intersezioni libere a contatto.
boardact_exit_no	No	No
boardact_exit_yes	Yes	Sì
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Nero
colors_array_white	White	Bianco
dialog_cancel	Cancel	Annulla
dialog_close	Close	Chiudi
dialog_error_close	Close	Sulje
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_interrupt	Cancel	Annulla
dialog_ok	OK	OK
edit_ad_ai_no	Not this time	Non questa volta
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Interessato a un'analisi AI ancora migliore? Puoi sempre accedere a queste opzioni dalla voce Acquisti nel menu della pagina principale.
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Migliore IA?
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Sì, per favore
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Il valore di komi (%1$s) è troppo grande per l'analisi, desideri cambiare il komi a %2$s?
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Valore Komi troppo grande
edit_autoplay_delay	Delay	Ritardo
edit_commentedit_title	Edit comment	Modifica commento
edit_commentview_title	Comment	Commento
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Uscire dall'editor? Premendo di nuovo indietro si esce dall'editor.
edit_exit_title	Exit	Esci
edit_goto_variation	Goto	Vai a
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	Auto incremento
edit_markup_types_symbols	Symbols	Simboli
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Aggiungere sequenza
edit_menu_add_move	Add move	Aggiungere una pietra

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 1 character edited Current translation Translated

11 days ago

lauri

Translation added

English

Italian 136 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

26650 String information

Key

edit_ad_ai_text

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 129

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.