Hactar/android app — Italian @ Hactar: Basic Info

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key gameinfo_basic_title

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
edit_mode_setup	Setup	Impostazioni
edit_mode_markup	Markup	Marcatori
edit_mode_scoring	Score	Punteggio
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	Vedi
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	Registra
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	Marcatori
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	Impostazioni
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	Contare
edit_goto_variation	Goto	Vai a
edit_move_drop_title	Move stone	Muovi pietra
edit_move_drop	Drop	Lascia
edit_markup_types_symbols	Symbols	Simboli
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	Auto incremento
menu_gameinfo_title	Gameinfo	Informazioni partita
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	Informazioni partita
gameinfo_basic_title	Basic Info	Informazioni di base
gameinfo_ext_title	Extended Info	Altre informazioni
gameinfo_create	Create	Crea
info_edit_date	Edit	Modifica
info_file_name	File name	Nome del file
info_file_folder	Folder	Cartella
info_file_change	Modify	Modificare
info_file_location	Location	Luogo
info_player_names	Players	Giocatori
info_board_size	Board size	Dimensione goban
info_date	Date	Data
info_handicap	Handicap	Handicap
info_komi	Komi	Komi
info_komi_default	6.5	6,5
info_result	Result	Risultato
info_human_color	Your color	Il tuo colore

Key	English	Italian
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Sovrascrivere?
filebrowser_parent	[Parent]	[Su di un livello]
filebrowser_rename_title	Rename?	Rinominare?
filebrowser_save	Save	Salva
filelist_format_board	Board	Goban
filelist_format_board_text	Board and text
filelist_format_text	Text	Testo
filelist_loading	Loading...	Caricamento...
game_params_bot_strength	Hactar go strength	Forza di Hactar Go
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Il komi non è valido
game_params_play	Play	Gioca
game_params_preset_beginner	Beginner	Principiante
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Non ci sono partite recenti
gameinfo_basic_title	Basic Info	Informazioni di base
gameinfo_create	Create	Crea
gameinfo_ext_title	Extended Info	Altre informazioni
gameinfo_view_name	Game Information	Informazioni partita
generic_read_error	Cannot read the Game.	Impossibile leggere la Partita.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Sommario delle regole del go: vince il giocatore con la somma più grande di area circondata e pietre catturate. Per una spiegazione approfondita leggi la pagina delle regole!
handicap_array_none	No Handicap	Nessuno handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (visto da nero)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (visto da bianco)
help_contents	Contents	Contenuti
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Regole del Cattura 3 pietre
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Regole del Cattura 1 pietra
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Catturare le pietre
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	Collegare le pietre
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Fine del Gioco

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

2432 String information

Screenshot context

Key

gameinfo_basic_title

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 151

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.