Hactar/android app — Italian @ Hactar: 19x19

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key boardsize_19

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
info_komi_default	6.5	6,5
info_result	Result	Risultato
info_human_color	Your color	Il tuo colore
info_black	Black	Nero
info_white	White	Bianco
info_rank	Rank	Grado
info_game	Game	Nome del gioco
info_event	Event	Evento
info_round	Round	Turno
info_rules	Rules	Regole
info_place	Place	Luogo
info_source	Source	Fonte
info_copyright	Copyright	Copyright
colors_array_black	Black	Nero
colors_array_white	White	Bianco
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_9	9x9	9x9
handicap_array_none	No Handicap	Nessuno handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (visto da nero)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (visto da bianco)
result_type_array_none	None	Nessuno
result_type_array_black	Black Won	Nero vince
result_type_array_white	White Won	Bianco vince
result_type_array_draw	draw	Jigo
result_type_array_unknown	Unknown	Sconosciuto
result_type_array_nores	No Result	Nessun risultato
result_win_array_points	By Points	per i punti
result_win_array_res	By Resignation	per abbandono
result_win_array_time	By Time	per il tempo
result_win_array_forfeit	By Forfeit	per forfeit

Key	English	Italian
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).	Hacter è sviluppato da Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Invia un commento!
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Localizzazione italiana di Hactar di Paolo Montrasio.
about_name	About Hactar	Informazioni su Hactar
about_title	Hactar Information	Informazioni su Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Riassunto regole di Cattura 1 pietra: il primo giocatore a catturare delle pietre avversarie vince. Una pietra (o un gruppo di pietre) è catturata quando non ha più intersezioni libere a contatto.
boardact_exit_no	No	No
boardact_exit_yes	Yes	Sì
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Nero
colors_array_white	White	Bianco
dialog_cancel	Cancel	Annulla
dialog_close	Close	Chiudi
dialog_error_close	Close	Sulje
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_interrupt	Cancel	Annulla
dialog_ok	OK	OK
edit_ad_ai_no	Not this time	Non questa volta
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Interessato a un'analisi AI ancora migliore? Puoi sempre accedere a queste opzioni dalla voce Acquisti nel menu della pagina principale.
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Migliore IA?
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Sì, per favore
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Il valore di komi (%1$s) è troppo grande per l'analisi, desideri cambiare il komi a %2$s?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

2454 String information

Key

boardsize_19

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 179

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.