Hactar/android app — Italian @ Hactar: By Forfeit

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key result_win_array_forfeit

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_9	9x9	9x9
handicap_array_none	No Handicap	Nessuno handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (visto da nero)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (visto da bianco)
result_type_array_none	None	Nessuno
result_type_array_black	Black Won	Nero vince
result_type_array_white	White Won	Bianco vince
result_type_array_draw	draw	Jigo
result_type_array_unknown	Unknown	Sconosciuto
result_type_array_nores	No Result	Nessun risultato
result_win_array_points	By Points	per i punti
result_win_array_res	By Resignation	per abbandono
result_win_array_time	By Time	per il tempo
result_win_array_forfeit	By Forfeit	per forfeit
result_win_array_unknown	Unknown	Sconosciuto
tsumego_category_title	Problem Categories	Categorie problemi
tsumego_category_beginner	Beginner	Principiante
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	Problemi per principianti
tsumego_category_easy	Easy	Facile
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Problemi facili per giocatori kyu
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Intermedio
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Problemi per giocatori kyu forti
tsumego_category_advanced	Advanced	Avanzato
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Problemi per giocatori dan
tsumego_category_expert	Expert	Esperto
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Problemi per giocatori molto forti
tsumego_category_custom	Custom	Personalizzato
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Altri problemi
tsumego_type_bestmove	Best move	Mossa migliore

Key	English	Italian
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Registrazione / aggiornamento fallito.
register_execution_fail_title	Update Failed	Registrazione fallita
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Impossibile connettersi al server.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Impossibile ricevere informazioni
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Registrazione / aggiornamento eseguito con successo.
register_execution_ok_title	Update Done	Registrazione effettuata
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Qui potete impostare il vostro nickname in Hactar.
register_user_name	Enter Name	Inserire il nome
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Il nome utente può essere scelto liberamente.
result_type_array_black	Black Won	Nero vince
result_type_array_draw	draw	Jigo
result_type_array_none	None	Nessuno
result_type_array_nores	No Result	Nessun risultato
result_type_array_unknown	Unknown	Sconosciuto
result_type_array_white	White Won	Bianco vince
result_win_array_forfeit	By Forfeit	per forfeit
result_win_array_points	By Points	per i punti
result_win_array_res	By Resignation	per abbandono
result_win_array_time	By Time	per il tempo
result_win_array_unknown	Unknown	Sconosciuto
search_cancelled	Cancelled	Annullato
search_database_board_size	Board size	Dimensione tavola
search_database_board_size_short	Board	Goban
search_database_content	Database content	Contenuti database
search_database_demo	Demo Database	Database demo
search_database_internet	Internet Database	Database Internet
search_database_last_update	Last update	Ultimo aggiornamento
search_database_local	Local	Locale
search_database_statistics	Database status	Stato del database
search_database_statistics_more	More Games	Altre partite

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

9887 String information

Screenshot context

Key

result_win_array_forfeit

Flags

java-printf-format

String age

11/06/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/06/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 187

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.