Hactar/android app — Italian @ Hactar: Other problems

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_category_custom_detail

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
result_win_array_time	By Time	per il tempo
result_win_array_forfeit	By Forfeit	per forfeit
result_win_array_unknown	Unknown	Sconosciuto
tsumego_category_title	Problem Categories	Categorie problemi
tsumego_category_beginner	Beginner	Principiante
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	Problemi per principianti
tsumego_category_easy	Easy	Facile
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Problemi facili per giocatori kyu
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Intermedio
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Problemi per giocatori kyu forti
tsumego_category_advanced	Advanced	Avanzato
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Problemi per giocatori dan
tsumego_category_expert	Expert	Esperto
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Problemi per giocatori molto forti
tsumego_category_custom	Custom	Personalizzato
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Altri problemi
tsumego_type_bestmove	Best move	Mossa migliore
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	Trovare la mossa migliore
tsumego_type_ld	Life and death	Vita e morte
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Problemi di vita e morte
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Problemi di <a href="LIFE">vita e morte</a>. Sono il seguito dei problemi di connessione e cattura.
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Problemi di <a href="END">fine gioco</a>. Chiudere il proprio territorio e ridurre quello avversario.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Connettere e catturare
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Problemi di <a href="CONNECT">connessione</a> e <a href="CAPTURE">cattura</a>.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tattica locale
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problemi di tattica locale (tesuji).
tsumego_type_edgame	Endgame	Fine gioco
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problemi di fine gioco (yose).
tsumego_collection_delete_title	Delete	Cancella
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Elimina la collezione dall'elenco?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Cancella

Key	English	Italian
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Le proprietà per le informazioni della partita non sono consentite qui.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Alcune proprietà sono presenti più volte.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Nodo radice mancante, impossibile iniziare la variazione.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Proprietà radice in un nodo non radice, ignorate.
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	La proprietà SGF "%1$s" non accetta due valori.
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	La proprietà SGF "%1$s" deve avere un valore, ignorata.
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	La proprietà SGF "%1$s" non può avere valori multipli.
tsumego_add_custom	Add custom	Aggiungi personalizzati
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Non è permesso esplorare.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Ora è possibile esplorare.
tsumego_category_advanced	Advanced	Avanzato
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Problemi per giocatori dan
tsumego_category_beginner	Beginner	Principiante
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	Problemi per principianti
tsumego_category_custom	Custom	Personalizzato
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Altri problemi
tsumego_category_easy	Easy	Facile
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Problemi facili per giocatori kyu
tsumego_category_expert	Expert	Esperto
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Problemi per giocatori molto forti
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Intermedio
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Problemi per giocatori kyu forti
tsumego_category_title	Problem Categories	Categorie problemi
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Seleziona un file per aggiungere tutto nella cartella.
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Aggiungi problemi
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Elimina la collezione dall'elenco?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Cancella
tsumego_collection_delete_title	Delete	Cancella
tsumego_download_collection	More collections	Altre collezioni
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Scaricamento elenco collezioni

Loading…

admin

Translation changed

English

Italian 1 character editedCurrent translation

11/04/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

2469 String information

Key

tsumego_category_custom_detail

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 201

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.