Hactar/android app — Italian @ Hactar: User info

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key user_register

English

Italian

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	Annulla
dialog_interrupt	Cancel	Annulla
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Nessuna applicazione Android disponibile per mostrare le pagine web.
about_name	About Hactar	Informazioni su Hactar
editor_name	Hactar Editor	Hactar editor
select_game_type_name	Select Game	Seleziona partita
select_game_level_name	Select Level	Seleziona livello
recent_game_list_name	Recent Games	Partite recenti
gameinfo_view_name	Game Information	Informazioni partita
play_activity_name	Play Game	Gioca partita
select_problem_collection_name	Problems	Problemi
help_name	Hactar Help	Come usare Hactar
set_preferences	Preferences	Preferenze
file_browser	Hactar Go files	Seleziona file
user_register	User info	Info utente
feedback_name	Feedback	Commenti
tsumego_name	Problems	Problemi
tsumego_list_name	Problem Collection	Collezione problemi
tsumego_info_name	Collection Info	Info collezione
purchase_name	Purchase	Acquista
search_start_activity_name	Hactar Search	Ricerca di Hactar
search_result_activity_name	Hactar Search	Ricerca di Hactar
search_service_name	Game Search Service	Servizio di ricerca partite
main_intro	Go & Hactar	Il Go & Hactar
main_play	Play!	Gioca!
main_replay	Replay	Riproduci
main_record	Record	Registra
main_problem	Problems	Problemi
main_search	Search	Cerca
main_pro_latest	Latest pro games	Ultimo giochi pro

Key	English	Italian
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Problemi di <a href="CONNECT">connessione</a> e <a href="CAPTURE">cattura</a>.
tsumego_type_edgame	Endgame	Fine gioco
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Problemi di <a href="END">fine gioco</a>. Chiudere il proprio territorio e ridurre quello avversario.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problemi di fine gioco (yose).
tsumego_type_ld	Life and death	Vita e morte
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Problemi di <a href="LIFE">vita e morte</a>. Sono il seguito dei problemi di connessione e cattura.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Problemi di vita e morte
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tattica locale
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problemi di tattica locale (tesuji).
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Goban %1$d per %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Cattura 1 pietra - Esperto
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Cattura %1$d pietre - Esperto
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Cattura %1$d pietre
type_capturego_name	Capture Go	Cattura 1 pietra
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Imposta le condizioni perfette per ogni partita con dimensioni della scacchiera, colori, livelli di difficoltà, handicap e komi personalizzabili, garantendo una sfida coinvolgente a prescindere dal tuo livello di abilità.
user_register	User info	Info utente
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Invio fallito: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Invio del tracciato SGF...
view_move_pass	Pass	Pass

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/23/2024

admin

Translation changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/20/2024

lauri

Marked for edit

English

Italian 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/21/2023

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

04/21/2023

None

Source string changed

English 8 characters edited

04/21/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Key

user_register

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2324

String age

11/01/2019

Last updated

12/23/2024

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource