Hactar/android app — Italian @ Hactar: Select the best move

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_select_best

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	Commenta
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	Commenti sul problema
tsumego_menu_reset_short	Reset	Azzera
tsumego_menu_reset	Reset statistics	Azzera le statistiche
tsumego_menu_delete_short	Delete	Elimina
tsumego_menu_delete	Delete collection	Elimina la collezione
tsumego_menu_edit_short	Edit	Modifica
tsumego_menu_edit	Edit collection	Modifica collezione
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Navigazione libera
tsumego_status_solved	Solved!	Risolto!
tsumego_status_refuted	Incorrect	Sbagliato
tsumego_status_solution	Solution	Soluzione
tsumego_status_black	Black to play	Mossa a nero
tsumego_status_white	White to play	Mossa a bianco
tsumego_show_order	Show order of the moves	Mostrare l'ordine dei movimenti
tsumego_select_best	Select the best move	Seleziona il miglior movimento
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white
tsumego_select_best_black	Select the best black move
tsumego_select_best_white	Select the best white move
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Collezione problemi
tsumego_info_title	Collection name	Nome collezione
tsumego_info_details	Details	Dettagli
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Percorso per cartella SGF
tsumego_info_save	Save	Salva
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Rotazione casuale
tsumego_info_random_color	Random colors	Colori casuali
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Modifica i colori nei commenti
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	Aggiornamento problemi
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Aggiornamento problemi
select_level_rules	Rules	Regole

Key	English	Italian
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Questo è sente per bianco.
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Salva la pietra nera
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Salva la pietra bianca
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Salva le pietre nere
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Salva le pietre bianche
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Vedi i problemi di cattura per il seguito.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Le pietre nere sono collegate.
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Le pietre bianche sono collegate.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Le pietre nere sono isolate.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Le pietre bianche sono isolate.
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Funziona, ma non è il miglior risultato.
tsumego_name	Problems	Problemi
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Problema %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	Nessun problema trovato
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	La collezione non può essere trovata.
tsumego_select_best	Select the best move	Seleziona il miglior movimento
tsumego_select_best_black	Select the best black move
tsumego_select_best_white	Select the best white move
tsumego_show_order	Show order of the moves	Mostrare l'ordine dei movimenti
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	La soluzione non è visibile.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	La soluzione è visibile.
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Apertura del problema.
tsumego_start_title	Opening	Apertura
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Azzera le statistiche della collezione?
tsumego_stat_reset_title	Reset	Azzera
tsumego_stats_attempted	Attempted	Tentati
tsumego_stats_current	Current	Corrente
tsumego_stats_solved	Solved	Risolti

Loading…

admin

Translation added

English

Italian 30 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

11535 String information

Key

tsumego_select_best

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 266

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.