Hactar/android app — Italian @ Hactar: Send SGF

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key filebrowser_menu_email

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
select_level_rules	Rules	Regole
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Riassunto regole di Cattura 1 pietra: il primo giocatore a catturare delle pietre avversarie vince. Una pietra (o un gruppo di pietre) è catturata quando non ha più intersezioni libere a contatto.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Sommario delle regole del go: vince il giocatore con la somma più grande di area circondata e pietre catturate. Per una spiegazione approfondita leggi la pagina delle regole!
select_continue_last	Continue Last	Vai all'ultimo
select_recent_games	Recent Games	Partite recenti
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Non ci sono partite recenti
filebrowser_location	Location: %s	Cartella: %s
filebrowser_parent	[Parent]	[Su di un livello]
filebrowser_save	Save	Salva
filebrowser_nofile	No Files	Nessun file
filebrowser_create	Create	Crea
filebrowser_menu_rename	Rename	Rinomina
filebrowser_menu_delete	Delete	Elimina
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Apri come problema
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Apri come libro
filebrowser_menu_email	Send SGF	Invia SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Nascondi
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Aggiungi ai problemi
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Aggiungi problemi
filebrowser_menu_create_dir	Create New Folder	Crea nuova cartella
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	Crea cartella
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	Impossibile leggere
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	La cartella [%s] non può essere letta!
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	Impossibile eliminare
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	Impossibile eliminare [%s]!
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Sovrascrivere?
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	Il file [%s] esiste già, sovrascriverlo?
filebrowser_create_title	Create Folder	Crea cartella
filebrowser_delete_title	Delete?	Eliminare?
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Eliminare [%s]?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	Elimina [%1$s] in [%2$s]?

Key	English	Italian
filebrowser_create	Create	Crea
filebrowser_create_title	Create Folder	Crea cartella
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	Impossibile eliminare [%s]!
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	Impossibile eliminare
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Eliminare [%s]?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	Elimina [%1$s] in [%2$s]?
filebrowser_delete_title	Delete?	Eliminare?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	Il file [%s] esiste.
filebrowser_files_at	Files at %s	File in %s
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	La cartella [%s] non può essere letta!
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	Impossibile leggere
filebrowser_location	Location: %s	Cartella: %s
filebrowser_menu_create_dir	Create New Folder	Crea nuova cartella
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	Crea cartella
filebrowser_menu_delete	Delete	Elimina
filebrowser_menu_email	Send SGF	Invia SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Nascondi
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Apri come libro
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Apri come problema
filebrowser_menu_rename	Rename	Rinomina
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Aggiungi ai problemi
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Aggiungi problemi
filebrowser_nofile	No Files	Nessun file
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	Il file [%s] esiste già, sovrascriverlo?
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Sovrascrivere?
filebrowser_parent	[Parent]	[Su di un livello]
filebrowser_rename_title	Rename?	Rinominare?
filebrowser_save	Save	Salva
filelist_format_board	Board	Goban
filelist_format_board_text	Board and text	Tavola e testo

Loading…

admin

Translation changed

English

Italian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

2556 String information

Key

filebrowser_menu_email

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 297

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.