Hactar/android app — Italian @ Hactar: Local

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key search_database_local

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
menu_search	Search	Cerca
menu_search_short	Search	Cerca
search_found_games	Games	Partite
search_pattern_view	Pattern	Modello
search_text_view	Text	Testo
search_search_games	Search Games	Cerca partite
search_search_patterns	Search Patterns	Ricerca modelli
search_database_board_size	Board size	Dimensione tavola
search_database_board_size_short	Board	Goban
search_local_sources	Local search folders	Cartelle di ricerca locale
search_local_sources_short	Folders	Cartelle
search_database_statistics	Database status	Stato del database
search_database_statistics_short	Status	Stato
search_database_statistics_title	Database Status	Stato del database
search_database_update_sreq_selection	Update frequency	Frequenza di aggiornamento
search_database_local	Local	Locale
search_database_internet	Internet Database	Database Internet
search_database_demo	Demo Database	Database demo
search_database_last_update	Last update	Ultimo aggiornamento
search_database_content	Database content	Contenuti database
search_database_type_stat	%1$s: %2$d files	%1$s: %2$d file
search_database_statistics_more	More Games	Altre partite
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar indicizza automaticamente le partite nel dispositivo.
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar indicizza le partite nel dispositivo. Attualmente è indicizzato il %1$d.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar ha indicizzato tutte le %1$d partite nel dispositivo.
search_update_db	Update Database	Aggiorna il database
search_update_db_short	Update	Aggiorna
search_ongoing	Searching...	Ricerca...
search_nothing	No matches	Nessun risultato
search_cancelled	Cancelled	Annullato
search_no_sources	Select at least one type for games!	Seleziona almeno un tipo per le partite!

Key	English	Italian
result_type_array_nores	No Result	Nessun risultato
result_type_array_unknown	Unknown	Sconosciuto
result_type_array_white	White Won	Bianco vince
result_win_array_forfeit	By Forfeit	per forfeit
result_win_array_points	By Points	per i punti
result_win_array_res	By Resignation	per abbandono
result_win_array_time	By Time	per il tempo
result_win_array_unknown	Unknown	Sconosciuto
search_cancelled	Cancelled	Annullato
search_database_board_size	Board size	Dimensione tavola
search_database_board_size_short	Board	Goban
search_database_content	Database content	Contenuti database
search_database_demo	Demo Database	Database demo
search_database_internet	Internet Database	Database Internet
search_database_last_update	Last update	Ultimo aggiornamento
search_database_local	Local	Locale
search_database_statistics	Database status	Stato del database
search_database_statistics_more	More Games	Altre partite
search_database_statistics_short	Status	Stato
search_database_statistics_title	Database Status	Stato del database
search_database_type_stat	%1$s: %2$d files	%1$s: %2$d file
search_database_update_sreq_selection	Update frequency	Frequenza di aggiornamento
search_event_hint	event name	nome dell'evento
search_event_text	Event	Evento
search_fixed_player_colors	Fixed player colors	Colori fissi del giocatore
search_found_games	Games	Partite
search_games_sorting	Sorting	Ordine
search_include_ama	Amateur games	Partite amatoriali
search_include_ama_strong	Strong amateur games	Partite di amatori forti
search_include_demo	Small demo collection	Piccola collezione demo

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

2668 String information

Screenshot context

Key

search_database_local

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 428

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.