Hactar/android app — Italian @ Hactar: {0,choice,1#Black|2#White} wins

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key sgf_result_win

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
sgf_p_ru	Rules	Regole
sgf_p_gc	Game Comment	Commento della partita
sgf_p_ev	Event	Evento
sgf_p_cp	Copyright	Copyright
sgf_p_bt	Black team	Squadra nera
sgf_p_br	Black rank	Grado nero
sgf_p_wr	White rank	Grado bianco
sgf_p_ha	Handicap	Handicap
sgf_p_re	Result	Risultato
sgf_p_dt	Date	Data
sgf_p_ow	Stones White	Pietre bianche
sgf_p_ob	Stones Black	Pietre nere
sgf_p_wl	White time left	Tempo rimanente bianco
sgf_p_bl	Black time left	Tempo rimanente nero
sgf_result_jigo	Draw	Pari
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince di {1,number}
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince per abbandono
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince per forfeit
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince per il tempo
sgf_result_void	No Result	Nessun risultato
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Risultato sconosciuto\|1#Nero vince\|2#Bianco vince}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	B:%3$s, N:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Bianco:%3$s Nero:%4$s Risultato:%5$s Data:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Risultato:%5$s Data:%6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	Interfaccia utente

Key	English	Italian
sgf_p_re	Result	Risultato
sgf_p_ro	Round	Turno
sgf_p_ru	Rules	Regole
sgf_p_so	Source	Fonte
sgf_p_tm	Time	Tempo
sgf_p_us	User	Utente
sgf_p_wl	White time left	Tempo rimanente bianco
sgf_p_wr	White rank	Grado bianco
sgf_p_wt	White team	Squadra bianca
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince per forfeit
sgf_result_jigo	Draw	Pari
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince per abbandono
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince per il tempo
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Risultato sconosciuto\|1#Nero vince\|2#Bianco vince}
sgf_result_void	No Result	Nessun risultato
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince di {1,number}
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	B:%3$s, N:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Bianco:%3$s Nero:%4$s Risultato:%5$s Data:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Risultato:%5$s Data:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error)	"%1$s" mancante (o altro errore di sintassi)
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing	Nome di proprietà SGF mancante
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value	Valore non ammesso per la proprietà SGF "%1$s"
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here	Le proprietà per le informazioni della partita non sono consentite qui
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times	Alcune proprietà sono presenti più volte

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

2753 String information

Key

sgf_result_win

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 529

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.