Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key purchase_additional_text

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactarは投了しました。あなたの勝ちです！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hacterの勝ちです。
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	あなたは勝ちました%1$s！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactarは勝ちました %1$s。
play_result_time	by time	時間切れ
play_result_points	by %.1f points	%.1f目
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	%d目
play_wait	Wait...	待機中…
play_retry_game	Retry	もう一度
menu_purchases	Purchases	購入
menu_purchase_condensed	New levels	New levels
menu_purchase_title	Get new levels	新しいレベルを入手する
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	定期購入しているもの
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	定期購入
purchase_additional_title	Additional Levels	Additional Levels
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactarは、プレイや検索に必要な追加レベルを提供します。レベルは一定期間、または継続的なサブスクリプションとして購入することができます。サブスクリプションはいつでも終了することができます。解約はGoogle PlayアプリケーションまたはGoogle Playウェブサイトをご利用ください。
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	定期購入の修正
purchase_this	Buy	購入
purchase_this_subsciption	Subscribe	定期購入
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	再登録
purchase_this_prepaid	Prepaid	プリペイド
purchase_this_topup	Top-up	トップアップ
purchase_this_upgrade	Upgrade	Upgrade
purchase_this_change	Change	Change
purchase_this_sub_year	year	year
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d months
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	一日
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	この購入には、一定の有効期限があります。%1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	試用期間中に、費用をかけずにサブスクリプションをキャンセルすることができます。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	試用: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Playはこの端末での定期購入をサポートしていません。

Key	English	Japanese
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	対局時の音
prefs_search_update_freq_daily	Daily	毎日
prefs_search_update_freq_manual	Manual	マニュアル
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	月次
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	ローカル検索データベースの更新頻度。
prefs_search_update_freq_title	Local search update	ローカル検索アップデート
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	毎週
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	SGFファイル用の共有ディレクトリ。
prefs_shared_dir_title	Shared directories	共有ディレクトリ
prefs_show_coordinates	Coordinates	座標
prefs_show_coordinates_condensed	Coordinates	座標
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	エディタに座標を表示する
prefs_use_zoom	Use Zoom	ズームを使う
prefs_use_zoom_condensed	Zoom	ズーム
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	ズームを移動させる最小長さ
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactarは、プレイや検索に必要な追加レベルを提供します。レベルは一定期間、または継続的なサブスクリプションとして購入することができます。サブスクリプションはいつでも終了することができます。解約はGoogle PlayアプリケーションまたはGoogle Playウェブサイトをご利用ください。
purchase_additional_title	Additional Levels	Additional Levels
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	定期購入の修正
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	技術的なミスにより、購入できなかった。
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	ネットワークの問題で購入できなかった。
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	この購入には、一定の有効期限があります。%1$s
purchase_name	Purchase	購入
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	サーバーからサブスクリプションのリストを取得できません。
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Playはこの端末での定期購入をサポートしていません。
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	一日
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d months
purchase_reload_all	Reload purchases	Reload purchases
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	試用期間中に、費用をかけずにサブスクリプションをキャンセルすることができます。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	試用: %s
purchase_this	Buy	購入

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app Japanese	English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Hactarは、プレイや検索に必要な追加レベルを提供します。レベルは一定期間、または継続的なサブスクリプションとして購入することができます。サブスクリプションはいつでも終了することができます。解約はGoogle PlayアプリケーションまたはGoogle Playウェブサイトをご利用ください。 6 days ago
None String updated in the repository Hactar android app Japanese	English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Hactarは、プレイや検索に必要な追加レベルを提供します。レベルは一定期間、または継続的なサブスクリプションとして購入することができます。サブスクリプションはいつでも終了することができます。解約はGoogle PlayアプリケーションまたはGoogle Playウェブサイトをご利用ください。 3 months ago
None Source string changed Hactar android app Japanese	English 10 characters edited Needs editing Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. 3 months ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Hactar offers you additional levels for playing and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Japanese 83 characters edited Current translation Translated Hactarは~~追加の囲碁対局と検索機能~~、プレイや検索に必要な追加レベルを提供します。レベルは一定期間購入、または定期継続的なサブスクリプションとして購入をすることができます。 ~~定期購入は停止され~~サブスクリプションはいつでも終了することが~~あります。停止についての情報確認~~できます。解約はGoogle PlayアプリやケーションまたはGoogle Playウェブ~~ページを閲覧して~~サイトをご利用ください。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Japanese	English Hactar offers you additional levels for playing and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Japanese 0 characters edited Translated Hactarは追加の囲碁対局と検索機能を提供します。一定期間購入、または定期購入をすることができます。定期購入は停止されることがあります。停止についての情報確認はGoogle PlayアプリやGoogle Playウェブページを閲覧してください。 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Japanese	English Hactar offers you additional levels for playing and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Japanese 0 characters edited Translated Hactarは追加の囲碁対局と検索機能を提供します。一定期間購入、または定期購入をすることができます。定期購入は停止されることがあります。停止についての情報確認はGoogle PlayアプリやGoogle Playウェブページを閲覧してください。 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Japanese	English Hactar offers you additional levels for playing and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. Japanese 83 characters edited Current translation Hactarは~~追加の囲碁対局と検索機能~~、プレイや検索に必要な追加レベルを提供します。レベルは一定期間購入、または定期継続的なサブスクリプションとして購入をすることができます。 ~~定期購入は停止され~~サブスクリプションはいつでも終了することが~~あります。停止についての情報確認~~できます。解約はGoogle PlayアプリやケーションまたはGoogle Playウェブ~~ページを閲覧して~~サイトをご利用ください。 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Japanese	English 16 characters edited Hactar offers you additional levels for playing and searching. You can ~~purchase~~buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Screenshot context

Key

purchase_additional_text

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 394

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file