Hactar/android app — Japanese @ Hactar: OK

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key dialog_ok

English

OK in normal dialog, typically combined with cancel

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
menu_help_title	Help	ヘルプ
menu_help_condensed	Help	ヘルプ
dialog_close	Close	閉じる
dialog_error_close	Close	閉じる
dialog_ok	OK	OK
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	キャンセル
dialog_interrupt	Cancel	キャンセル
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。
about_name	About Hactar	Hacterについて
editor_name	Hactar Editor	Hactarエディタ
select_game_type_name	Select Game	対局選択
select_game_level_name	Select Level	レベル選択
recent_game_list_name	Recent Games	最近の対局
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
play_activity_name	Play Game	対局開始
select_problem_collection_name	Problems	問題
help_name	Hactar Help	Hactarのヘルプ
set_preferences	Preferences	初期設定
file_browser	Hactar Go files	ファイル選択

Key	English	Japanese
about_name	About Hactar	Hacterについて
about_title	Hactar Information	Hactarの情報
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Capture Goの概要です。相手の石を先に捕獲したプレイヤーが勝者となります。石（または石の連なり）は、その近傍に空の交差点がない場合に捕獲されます。
boardact_exit_no	No	いいえ
boardact_exit_yes	Yes	はい
boardsize_13	13x13	13路盤
boardsize_19	19x19	19路盤
boardsize_9	9x9	9路盤
colors_array_black	Black	黒
colors_array_white	White	白
dialog_cancel	Cancel	キャンセル
dialog_close	Close	閉じる
dialog_error_close	Close	閉じる
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_interrupt	Cancel	キャンセル
dialog_ok	OK	OK
edit_ad_ai_no	Not this time	今回に限らず
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	より良いAi解析にご興味をお持ちの方はメインページのメニューにある「購入」項目から、いつでもこれらのオプションにアクセスすることができます。
edit_ad_ai_title	Better Ai?	より良いAi?
edit_ad_ai_yes	Yes please!	はい、お願いします！
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis.	コミ値(%1$s)が大きすぎるため、解析できません。
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Komi値が大きすぎる
edit_autoplay_delay	Delay	ディレイ
edit_commentedit_title	Edit comment	コメントの編集
edit_commentview_title	Comment	コメント
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	エディターを終了しますか？もう一度戻るを押すとエディターが終了します。
edit_exit_title	Exit	終了
edit_goto_variation	Goto	移動
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	Auto Increment
edit_markup_types_symbols	Symbols	Symbols

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_ok

Source string description

OK in normal dialog, typically combined with cancel

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 5