Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Black

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* SGF and export

Key sgf_p_pb

English ******************************************************************************************************************************************* SGF and export

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
sgf_move_black	Black	黒
sgf_move_white	White	白
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Black %1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	White %1$s
sgf_move_black_short	B	B
sgf_move_white_short	W	W
sgf_move_nro_short_black	B%1$s	B%1$s
sgf_move_nro_short_white	W%1$s	W%1$s
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s pass
sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
sgf_p_pb	Black	黒
sgf_p_pw	White	白
sgf_p_n	Node	ノード
sgf_p_gn	Game	対局
sgf_p_an	Annotation	コメント
sgf_p_ro	Round	ラウンド
sgf_p_pc	Place	場所
sgf_p_ot	Overtime	延長
sgf_p_on	Opening	開始
sgf_p_km	Komi	コミ
sgf_p_tm	Time	時間
sgf_p_wt	White team	白チーム
sgf_p_us	User	ユーザー
sgf_p_so	Source	出典
sgf_p_ru	Rules	ルール
sgf_p_gc	Game Comment	対局のコメント

Key	English	Japanese
sgf_p_bl	Black time left	黒残り時間
sgf_p_br	Black rank	黒棋力
sgf_p_bt	Black team	黒チーム
sgf_p_cp	Copyright	著作権
sgf_p_dt	Date	日時
sgf_p_ev	Event	棋戦
sgf_p_gc	Game Comment	対局のコメント
sgf_p_gn	Game	対局
sgf_p_ha	Handicap	置石
sgf_p_km	Komi	コミ
sgf_p_n	Node	ノード
sgf_p_ob	Stones Black	黒石
sgf_p_on	Opening	開始
sgf_p_ot	Overtime	延長
sgf_p_ow	Stones White	白石
sgf_p_pb	Black	黒
sgf_p_pc	Place	場所
sgf_p_pw	White	白
sgf_p_re	Result	結果
sgf_p_ro	Round	ラウンド
sgf_p_ru	Rules	ルール
sgf_p_so	Source	出典
sgf_p_tm	Time	時間
sgf_p_us	User	ユーザー
sgf_p_wl	White time left	白残り時間
sgf_p_wr	White rank	白棋力
sgf_p_wt	White team	白チーム
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手反則負け
sgf_result_jigo	Draw	持碁
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White}中押し勝ち

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

3300 String information

Key

sgf_p_pb

Source string description

******************************************************************************************************************************************* SGF and export

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 500

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.